Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non mi piace l'argomento trattato
i do not like the argument of nicknames
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alcuni link riguardanti l'argomento trattato:
some links concerning the above-mentioned topics:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci riuscite magistralmente, qualsiasi sia l'argomento trattato.
you succeed in doing so every time, no matter what topic we are discussing.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
argomento trattato nella presente comunicazione
this issue is covered in this communication
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
queste affermazioni esulano dall'argomento trattato.
these statements are off-subject.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vorreste vedere un' altro argomento trattato?
another theme you'd like to see covered ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l' argomento trattato stasera merita quindi un' attenta considerazione.
so we have to take a really serious look at what we are talking about here.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
si tratta dell'argomento trattato nella risoluzione del parlamento.
this is the matter addressed in parliament's resolution.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
questo è l?argomento trattato nella relazione dell?onorevole myller.
this is the topic of mrs myller' s report.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 5
Quality:
l' argomento trattato riveste un' importanza capitale per il futuro dei giovani europei.
the issue involved is of key importance for the future of the young people of europe.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dopo la lezione, riepilogare i punti principali dell'argomento trattato.
after the lecture, summarize the main points of this lecture topic.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
l' argomento trattato dalla relazione è il benessere degli animali e in particolare il trasporto degli animali.
the subject matter of this report is animal welfare and animal transport in particular.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
per gli argomenti trattati, quasi quasi me l’aspettavo.
per gli argomenti trattati, quasi quasi me l’aspettavo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò riguarda classici argomenti trattati a livello parlamentare.
this concerns policy areas which are traditionally parliamentary policy areas.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: