Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
detti emendamenti entrano in vigore al momento della loro adozione.
these amendments shall enter into force at the time they are adopted.
Last Update: 2017-02-02
Usage Frequency: 2
Quality:
in vigore al momento della notifica della comunicazione degli addebiti.
in force at the time the statement of objections was notified.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rimangono validi i listini prezzi in vigore al momento della consegna.
the price lists in force at the time of delivery shall be valid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le edizioni indicate sono quelle in vigore al momento della pubblicazione della presente norma eurocontrol.
at the time of publication of this eurocontrol standard document, the editions indicated for the referenced documents were valid.
gli aiuti notificati debbono essere valutati in base alla normativa in vigore al momento della loro valutazione.
notified aid has to be assessed on the basis of the legal framework applicable at the time of its assessment.
gli acquisti apple includeranno l'iva in base all'ubicazione verso cui viene effettuata la spedizione e l'aliquota iva in vigore al momento della spedizione.
apple purchases will include vat based upon the ship-to location and the vat rate in effect at the time of shipping.
le modifiche verranno rese accessibili sul sito internet di ticketcorner ed entreranno in vigore al momento della loro pubblicazione online.
changes will be published on the ticketcorner website and come into force as soon as they are published.
il tasso applicato dal fogasa era del 10 %, come previsto dalla legislazione in vigore al momento della stipula dell'accordo.
the rate applied by fogasa was 10 %, as laid down by the legislation in force when the agreement was concluded.
useremo i vostri dati personali solo conformemente alla politica della privacy in vigore al momento della raccolta delle informazioni personali.
we will only use your personal information in accordance with the privacy policy in effect at the time of collection of personal information.
le notificazioni registrate dalla commissione prima del 10 ottobre 2004 saranno esaminate alla luce dei criteri in vigore al momento della notificazione.
notifications registered by the commission prior to 10 october 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of the notification.
5) prezzi: i prezzi applicati saranno quelli in vigore al momento della consegna, salvo diversi precedenti accordi.
only when difficulties in production or whatever other reason should arise so as to cause extra delays the buyer will have the right to cancel orders. 5) prices: prices applied are those in force, except for different agreements.
per ottenere il logo energy star, un modello di apparecchio deve essere conforme alla specifica energy star in vigore al momento della fabbricazione del modello.
to qualify as energy star, a product model must meet the energy star specification in effect on the model's date of manufacture.
"le notificazioni registrate dalla commissione prima del 10 ottobre 2004 saranno esaminate alla luce dei criteri in vigore al momento della notificazione".
"notifications registered by the commission prior to 10 october 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification."