Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con questa macchina l’operatore addetto può variare le suddette angolazioni fino a raggiungere il valore ottimale di ispezione.
thanks to this machine the operator can change the angle until he has reached the best inspecting conditions.
diversamente, prima di salire sulla nave, dovrà avvisare l'operatore addetto alla verifica dei titoli di viaggio che darà le opportune informazioni.
differently he must advise the ticket collector before boarding that he does not have the ticket, the ticket collector will give him the necessary information.
dal 1999 lavora come assistente operatore, addetto al suono e consulente scientifico per produzioni di documentari naturalistici.
from 1999, he worked as assistant sound operator and science consultant for the production of wildlife documentaries.
la varietà per eccellenza di tutta l'emissione della gnr di brescia: la virgola anzichè il punto dopo la n. questa eccezionale nonchè introvabile varietà, venne causata da una svista dell'operatore addetto alla composizione che confuse i due caratteri.
the most important variety of brescia's issue is showed above. after the letter n, there is a comma instead a dot. this remarkable and scarce variety, was obtained for a oversight of the worker that confused the letters.
puoi partecipare nel nostro sacerdozio in tre modi: come operatore addetto alla distribuzione di libri, come traduttore / correttore di bozze, e infine come operatore addetto alla distribuzione e traduttore di libri
you can participate in our ministries in three ways: book distributor, translator/proofreader, and book distributor & translator.
questa può comprendere le responsabilità dell’operatore/addetto alla ricarica, le procedure necessarie, i requisiti di ispezione, la cura e stoccaggio dei materiali di protezione e le procedure di lavoro sicure.
this could include operator/changer responsibilities, required procedures, inspection requirements, care and storage of protective equipment and safe work practices.
2.9 gli operatori addetti alla protezione dell'infanzia e l'opinione pubblica in generale dispongono d'informazioni limitate sugli abusi commessi all'estero.
2.9 knowledge about overseas offending is low amongst child protection professionals and the general public.
2.9 gli operatori addetti alla protezione dell'infanzia e l'opinione pubblica in generale dispongono d'informazioni alquanto limitate sugli abusi commessi all'estero.
2.9 knowledge about overseas offending is quite low amongst child protection professionals and the general public.
nel realizzare questo software azzali elettronica ha tenuto conto sia delle esigenze dell'azienda (affidabilità, flessibilità e comunicazione con il sistema gestionale), sia delle esigenze dell'operatore addetto al magazzino (facilità di utilizzo e immediata comprensione).
azzali elettronica took both business requirements (reliability, flexibility and communication with management systems) and warehousing operators requirements (easy to use and immediate understanding) into account to develop this software.
gli operatori addetti alla preparazione della soluzione o alla manipolazione dell’impianto devono indossare guanti e fare attenzione a non inocularsi il medicinale accidentalmente.
operators should wear gloves when mixing the concentrate solution or handling the implant and avoid self injection.