Results for la cui presenza translation from Italian to English

sopra, dalla cui presenza fuggirono il cielo
upon it, from whose presence earth and heaven

– il traduttore la cui presenza è necessaria presso lo studio notarile è provveduto da noi.
– the translator whose presence is necessary at the notary office is provided by us

ci riferiamo alle vostre guide e agli esseri superiori, la cui presenza avete forse invocato.
we are referring to your guides, and any higher being whose presence you might have invoked.

per «luce facoltativa» s'intende una luce la cui presenza è lasciata alla scelta del costruttore.
‘optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.

nelle acque oceaniche sono disciolti vari sali e gas, la cui presenza è fondamentale per la vita in questi ambienti.
in the ocean waters have dissolved various salts and gases, whose presence is essential for life in these environments.

a lisbona abbiamo amici di partenia, che ci hanno accolto meravigliosamente e la cui presenza è stata un bel dono.
our friends of partenia from portugal gave us a warm welcome. their presence was a beautiful gift.

a specie la cui presenza è giudicata auspicabile per la gestione delle acque dalle competenti autorità degli stati membri.
species the presence of which is judged desirable for water management purposes by the competent authorities of the member states.

corot è sensibile al fascino delle acque calme degli stagni e dei fiumi la cui presenza nella campagna invita alla meditazione.
corot had a great feeling for the poetry of the calm water of the ponds and rivers whose very presence in the landscape invited meditation.

e se vi avvicinerete abbastanza, potrete vedere tantissimi pesci della barriera, la cui presenza è estremamente ricca in questo sito.
and if you will be near sure face you will see a lot of reef fish. fish life is hugely abundant here.

quest'ultima ipotesi riguarda in particolare le imprese installate in aree urbane e la cui presenza causa gravi problemi per gli abitanti.
the latter possibility is concerned notably with firms established in urban areas and whose presence there gives rise to major problems for the local inhabitants.

questi segnali sono generalmente sufficienti per allontanare estranei conspecifici, la cui presenza d’altronde è tollerata per brevi periodi di tempo.
these signals are usually sufficient for keeping away conspecific strangers, whose presence is anyway tolerated for short periods.

in particolare, vorrei rivolgere un ringraziamento al presidente dell' assemblea, la cui presenza incoraggia ed infonde fiducia nei futuri stati membri.
i should also like to address a particular word of thanks to your presidents, whose presence in the future member states is having an encouraging effect and building confidence.

in questa camera hanno soggiornato spessonel primo novecento le soubrette mitzi e martha, la cui presenza era oltremodo gradita dagli ospiti dell’epoca.
in the early 1900s the soubrettes mitzi and martha often stayed in this room, no doubt to the delight of the male guests of the time.

le emissioni derivanti dall'utilizzazione di energia consistono principalmente di anidride carbonica, la cui presenza nell'atmosfera è cresciuta negli ultimi decenni.
the main emission due to energy use is carbon dioxide, whose air concentration level has continued to increase over many decades.