Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la canzone giusta è quella di 2 minuti e qualcosa.
of 2
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la strada giusta è quella dell' aumento dei pagamenti e della semplificazione.
the direction we must take is that of increasing payments and simplifying procedures.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
questo è quello che mi piace fare adesso.
this is what i like to do right now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che è quello che anch?io vorrei adesso.....
love is all i have to give
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la direzione giusta è quella dello sviluppo sostenibile: una strada che, agendo con urgenza, è ancora possibile percorrere.
the right direction is sustainable development: a path which it is still possible to follow, by acting urgently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la soluzione giusta è quella indicata nella costituzione: un ministro degli esteri, vicepresidente della commissione.
the right solution is the one included in the constitution: a foreign affairs minister, vice-president of the commission.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la sua direzione è quella giusta; è la marcia dell evoluzione.
its direction is the right one. it is the march of evolution.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io amo il jazz e la mia musica trae beneficio dal mio impegno sociale, almeno è quello che penso adesso.
i love jazz and my music benefits from my social commitment, at least that’s what i think at the moment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È quello che meritiamo
it is what we deserve
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"la decisione giusta è quella dell'amministrazione clinton, ossia privatizzare progressivamente il sistema dei nomi di dominio e degli indirizzi internet.
"the clinton administration's decision to progressively privatize the internet's domain name and addressing system is the right one.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non è quello che sentiamo.
and the less contented we are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche la morte del giusto è un dolore per quelli che restano.
even the death of the righteous is painful for those left behind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È quello che stiamo preservando".
and they are still being used as such.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ciò che fa un’azione giusta è quello che promuoverà il bene generale (preso nel suo insieme).
the fact that makes an action right is that it will promote the general good (taken as a whole).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e’ l’ unica soluzione ed è quella che sceglieremo, perché siamo convinti che sia quella giusta” .
this is the only way to go, and it is the way we are going, because we are convinced that it is the right one.’
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
adesso spetta al parlamento investigare e ovviamente è quello che faremo.
it is up to parliament to establish this and we will certainly do this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
se il massimo del lusso è quello che cerchi, sei nel posto giusto.
however it does offer the ultimate in luxury if that is what you are looking for.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sulla macchina giusta è lui il pilota da battere, perché è quello più veloce, con maggiore esperienza e non ha nulla da perdere.
in the right car he is the pilot to beat. he's the fastest, he has the most experience and he has nothing to lose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
24 all'empio succede quello che teme, ma ai giusti è concesso quel che desiderano.
24 the fear of a wicked man, it shall come upon him; but the desire of the righteous shall be granted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tra questi interventi, porte océane[6] è quello che più di tutti porta a compimento la ricerca della giusta misura .
among these interventions, porte océane [6] is the most fitting example of the strive towards the right measure .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: