Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mail è stata inviata.
mail has been sent
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la mail è stata inviata.
mail has been sent
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la tua mail è stata inviata
your e-mail has been sent
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la relazione è stata inviata.
your report has been sent.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la tua richiesta è stata inviata
your request was sent
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la posta non è stata inviata.
mail was not sent.
Last Update: 2007-07-20
Usage Frequency: 2
Quality:
la sua richiesta non è stata inviata
your request has not been sent
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la valutazione è stata inviata correttamente.
the rating was submitted successfully.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
la richiesta è stata inviata correttamente!!
your request was successfully sent!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la tua richiesta è stata inviata correttamente
your message has been forwarded successfully.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lista di confronto è stata ripulita.
the product 18mm spacer has been added to comparison list.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la sua richiesta è stata inviata correttamente!
your mail has been forward correctly!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la vostra richiesta è stata inviata correttamente.
you have sent your request correctly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lista libero/ occupato è stata pubblicata
this free/ busy list has been published
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
era stata inviata nel dicembre 2005.
was sent in december 2005.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
l'email non è stata inviata.
the email wasn't sent.
Last Update: 2007-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
e infine è stata inviata in tempo.
and finally it was sent to “the face” magazine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lista di domande è stata inviata al titolare dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio.
the list of questions was sent to the marketing authorisation holder.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
l'email è stata inviata con successo.
your mail was sent successfully.
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 2
Quality:
l'email di notifica è stata inviata!
the email notification has been sent!
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 3
Quality: