Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la lunetta rappresenta una rosa traforata.
the lunette represents a pierced rose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lunetta bordeaux dell'orologio tudor mi affascina, soprattutto perché è la tonalità più difficile da ottenere con il vetro.
the tudor watch’s dark red bezel intrigues me, mainly because it is the hardest hue to achieve with glass.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lunetta zigrinata dell'oyster aveva in origine una funzione: serviva adavvitarla alla cassa, contribuendo così a garantire l'impermeabilità dell'orologio.
originally, the fluting of the oyster bezel had a functional purpose: it served to screw the bezel onto the case helping to ensure the waterproofness of the watch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la lunetta con finiture circolari satinate è composta da due elementi perfettamente integrati e complementari.
the bezel, with its circular satin finishes, is composed of two elements that complement one another and fit perfectly together.
la lunetta con graduazioni in rilievo contribuisce appieno al carattere unico del modello e alle sue funzionalità.
the bezel with raised graduations contributes greatly to the unique identity of the model and its functions.
la lunetta è dotato di una maggiore resistenza ai graffi rispetto al resto del titanio e impartisce un disegno voluminoso.
the bezel comes with greater scratch resistance than the rest of the titanium and imparts a voluminous design.
l'operazione è attento e si deve andare lentamente e con molta pazienza a decollare la lunetta (la lastra trasparente).
the process is thorough and you have to go slowly and with much patience to loosen the bezel (the transparent plate).
san francisco è 9 ore indietro rispetto a ginevra. puoi facilmente impostare questo terzo fuso orario mediante la lunetta graduata 24 ore.
san francisco is 9 hours behind geneva. you can easily adjust to this time difference with the graduated 24-hour bezel.
la lunetta in ceramica nera con scala tachimetrica è montata su una cassa in acciaio inossidabile di 38 mm, corredata da un bracciale in acciaio inossidabile.
the black ceramic bezel, with its tachymetric scale, is mounted on a 38 mm stainless steel case, and the watch is presented on a stainless steel bracelet.
la lunetta in ceramica bianca con scala tachimetrica è montata su una cassa in acciaio inossidabile di 38 mm, corredata da un bracciale in acciaio inossidabile.
the white ceramic bezel, with its tachymetric scale, is mounted on a 38 mm stainless steel case, and the watch is presented on a stainless steel bracelet.
ceragold è il risultato di un processo di unione della lunetta in ceramica con oro 18 carati. la lunetta in ceramica e il ceragold appaiono perfettamente lisci al tatto.
ceragold is the result of a process that allows the incrustation of 18k gold into a ceramic bezel. the bezels made of ceramic and the ceragold are perfectly smooth to the touch.
anche se i nuovi modelli, con la cassa e la lunetta caratteristiche e simmetriche, conservano intatto tutto il fascino dell'originale, alcune modifiche donano grande personalità ai nuovi modelli bullhead. ovviamente i pulsanti sono sempre posizionati sulla parte superiore, ma quelli rotondi dell'orologio originale sono stati sostituiti con pulsanti piatti.
while the new models, with their characteristic symmetrical case and bezel, have all of the charm of the original, there are some modifications that give the new bullheads their own personalities. the pushers are still mounted at the top, of course, but the round pushers on the original watch have been replaced with flat ones.
dalla cera d’api e la lacca naturale utilizzate per la lunetta dell’orologio bambù, ai rocchetti di cotone e alla selezione di aghi per cucire la ghiera del gucci 1921, i visitatori hanno potuto apprezzare di persona l’arte della manifattura orologiera svizzera.
from the beeswax and natural lacquer used on the bezel of the bamboo timepiece, to the spools of cotton and selection of needles required to stitch the gucci 1921 case, visitors experienced the art of swiss watchmaking first-hand.
l'energia, la modernità e il movimento che caratterizzano i gioielli di jordan askill si riflettono anche nell'orologio tudor fastrider black shield. entrambi i prodotti sono infatti il risultato di varie tecniche, fra cui quella in 3d. massicce e antigraffio, la cassa e la lunetta dell'orologio sono realizzate in ceramica nera opaca hi-tech.
the same energy, modernity and movement that defines jordan askill's jewellery is also encapsulated in the tudor ‘fastrider black shield’. both are born out of 3d technology, among other techniques. the watch’s monolithic, scratch-proof case and bezel are made from hi-tech matt black ceramic.
il primo modello di cronografo tudor monta anche la ref. 7032, che si differenzia dalla 7031 solo per la lunetta, che viene sostituita con un modello in acciaio con la scala tachimetrica incisa e numeri smaltati di nero.
the first version of the tudor chronograph is also produced with the reference 7032/0. the only difference is the bezel, which is replaced with a stainless steel model with engraved tachometer scale and black enamel numbers.
a 50 anni dalla storica missione di schirra, celebriamo il primo omega nello spazio con un modello aggiornato dell'iconico speedmaster. ridisegnato per il xxi secolo con attenzione e sobrietà, il nuovo moonwatch conserva il quadrante e la lunetta neri, nonché la cassa in acciaio inossidabile con anse simmetriche. sempre in omaggio all'originale, l'orologio sfoggia sia lancette alpha che a bastoncino.
50 years on from schirra's historic mission, we celebrated the first omega in space, by creating an updated model of his iconic speedmaster. respectfully and subtly redesigned for the 21st century; the new moonwatch features the same black dial, black bezel and stainless steel case with symmetric lugs. as a further tribute to the original, both baton and alpha style hands are used.