Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma la vostra merce non è stata ancora ritirata
but your merchandise has not yet been withdrawn
Last Update: 2017-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la periferica %1 non è ancora pronta per l'accesso.
the device, %1, is not ready for access yet.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
le merce non è trasbordabile
the goods are transhipment
Last Update: 2023-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qui la merce in sosta o in transito non è ancora stata tassata.
here the goods, stored or in transit, have not yet been taxed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siamo spiacenti ma la presente sezione d’informazione non è ancora pronta.
sorry, this help section is not ready yet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bludzee non è ancora pronto...
bludzee isn't quite ready yet…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la maggior parte dei nuovi stati membri non è ancora pronta per l’ adesione.
most of the new member states are not yet ready for accession.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
non so come mai non è ancora pronto.
it was really quite a headache.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nota che se la merce non verrà consegnata
note that if the goods will not be delivered
Last Update: 2023-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l' unione, tuttavia, non è ancora pronta ad assumersi nuove responsabilità.
but the union is not ready for its new responsibilities.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
alcuni diranno che questa metodologia non è ancora pronta per poter essere utilizzata.
some people will say that this methodology is not yet ready to be implemented.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
non siamo ancora pronti.
it is an attempt to rise, to leave the earth........we are not ready yet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non è ancora pronto, ma si sta lavorando su!
it’s not ready yet but it’s being worked on!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non è ancora pronto per giocare ma si sta curando.
dodô isn't ready to play yet but he's getting treated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lui non è ancora pronto per giocare, sta recuperando però.
he's not ready to play yet but he's getting there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la merce non può essere resa senza la nostra autorizzazione.
goods may not be returned without prior authorisation from alteaweb.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dobbiamo constatare che in questo modo l' unione europea non è ancora pronta per l' allargamento!
we contend that this is not going to make today 's european union capable of enlargement.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
il canale sta elaborando la negoziazione e non è ancora pronto a trasferire i messaggi.
channel is performing channel negotiation and is not yet ready to transfer messages.
Last Update: 2007-12-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
l' ufficio non è ancora pronto a traslocare nel nuovo edificio.
the office is not yet ready to move into the new building.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
egli non è ancora pronto per una carne, che è la dottrina della perfezione.
this web site is an extension of the work that we believe god has called us to do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: