Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
devono essere portate allo stesso potenziale della rotaia tramite collegamenti che presentino la minore resistenza possibile.
shall be set at the same potential as the rail through connections offering the lowest possible resistance.
la linea del più alto sforzo intellettuale funziona esattamente in direzione opposta alla linea della minore resistenza intellettuale.
well, the line of the highest intellectual effort runs exactly opposite to the line of the least intellectual resistance.
coloro che desiderano installare la batteria esternamente incontreranno una minore resistenza grazie alla maggiore snellezza del nuovo profilo.
those wishing to mount the battery externally will encounter less wind resistance thanks to its new slimmer profile.
ciprofloxacina bayer può provocare una riduzione del numero dei globuli bianchi che può comportare una minore resistenza alle infezioni.
ciprofloxacin bayer may cause a reduction in the number of white blood cells and your resistance to infection may be decreased.
gli esercizi spirituali intensificano questo flusso, mentre le posizioni collocano alla colonna vertebrale ed i suoi canali nella posizione in cui offre la minore resistenza al flusso.
spiritual exercises intensify this stream, while postures place the spinal column and its channels in a position where it offers lesser resistance to the stream.
le strutture a cupola danno la minore resistenza ai venti, che non riescono a sollevare una struttura del genere ed alle scosse di terremoto che non riescono a spezzare una forma continua.
wind sweeps over but does not lift this, and the sharp jolt of an earthquake will not crack a continuous form.
la legge fondamentale che si può dedurre dallo studio del movimento operaio è quella della linea della minor resistenza.
the fundamental law that can be discerned by studying the working-class movement is that of the line of least resistance.