Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parte di testo che vuoi sostituire
part of text you want to replace
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sopprimere una parte di testo
delete text.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
la questione è stata chiarita nella parte di testo precedente.
this issue has been clarified in the previous parts of the text.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
trova la prossima occorrenza di una parte di testo in una presentazione.
find the next occurrence of a piece of text within a presentation.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
copia la parte di testo evidenziata dalla finestra di kformula;.
copies a highlighted piece of text from the kformula; screen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
che va a sfumare.
"when are we going to get going?'' chris says.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ora guarda in quale parte di testo si trova la risposta.
next, look at the part of the text where we found the answer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nessuno che va a vedere
someone should
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allinea la parte superiore della frazione con la parte superiore della linea di testo.
aligns the top of the fraction with the top of the text line.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la larghezza definisce la larghezza della casella di delimitazione e controlla pertanto il punto in cui il testo va a capo.
width defines the width of the bounding box and therefore controls where the text wraps to a new line.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e’ lui che va a cercarli.
it is he who goes to seek them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
specifica la lunghezza massima delle righe di testo in un attributo multilinea prima del ritorno a capo.
specifies the maximum length of the lines of text in a multiple-line attribute before wrapping to the next line.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
decapita un avversario che va a fuoco
decapitate an opponent that is on fire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nell’allegato xii la parte a è sostituita dal testo che figura nell’allegato i del presente regolamento;
in annex xii, point a shall be replaced by the text in annex i to this regulation;
Last Update: 2017-01-23
Usage Frequency: 2
Quality:
nell’allegato i, la parte a è sostituita dal testo che figura nell'allegato ii della presente direttiva.
in annex i, part a is replaced by the text set out in annex ii to this directive.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nella parte inferiore dello schermo c'è un brano di testo che fornisce alcune spiegazioni relative al parametro da impostare.
there is some help provided at the bottom of the screen for each line.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
messaggio di testo, per inserire il testo di un messaggio di avviso (che può includere ritorni a capo) nella casella di testo.
text message in order to enter an alarm message text (which may include newlines) in the edit box.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
quando termini di comporre il messaggio, utilizza la fuzione "testo da html" per ricavare automaticamente la parte di testo puro dall'html.
when you finish composing your message, use sendblaster’s “text from html” button to automatically create a plain text part from html.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la parte 1 dell'allegato ii della decisione 79/542/cee è sostituita dal testo che figura nell'allegato della presente decisione.
part 1 of annex ii to decision 79/542/eec is replaced by the text in the annex to this decision.
Last Update: 2017-03-15
Usage Frequency: 4
Quality:
impossibile selezionare adatta testo alla casella di testo per una casella di testo che è parte di una catena di collegamenti.
can't turn on fit text to text box for a text box that is part of a chain of links.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: