Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la piattaforma,
the platform,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
controllare che
check that
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 11
Quality:
la piattaforma non è impostata.
platform is not set.
Last Update: 2005-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
la tua piattaforma non è supportata
your platform is not supported
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
piattaforma non supportata
platform not supported
Last Update: 2008-02-12
Usage Frequency: 13
Quality:
la piattaforma non supporta il protocollo ipv6
this platform does not support ipv6
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
piattaforma non nt/windows 2000
platform not nt/windows 2000
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
controllare la piattaforma utilizzando il mouse.
control the platform by using the mouse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sul resto dell'esposizione, la piattaforma non presenta nulla d'originale.
there is nothing original in the rest of the platform.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la piattaforma non fornisce le implementazioni predefinite per i monitor delle risorse remote.
the platform does not provide default implementations for remote resource monitors.
Last Update: 2006-11-14
Usage Frequency: 4
Quality:
se sono inclusi i tipi di frammenti di entrambi i sistemi operativi, la piattaforma non funziona correttamente.
if both operating system fragment types are included, the platform will not work correctly.
Last Update: 2006-11-14
Usage Frequency: 4
Quality:
il livello di monitoraggio predefinito per la piattaforma non z è l2 (determinazione del problema).
the default monitoring level for the non z platform is l2 (problem determination).
Last Update: 2006-10-20
Usage Frequency: 5
Quality:
il livello di monitoraggio predefinito per la piattaforma non z/os è l2 (determinazione del problema).
the default monitoring level for the non z/os platform is l2 (problem determination).
Last Update: 2006-10-20
Usage Frequency: 4
Quality:
gesù non sale su una barca qualsiasi per insegnare.
jesus does not get on any boat to teach.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se la piattaforma non utilizza l'applicazione predefinita, i plug-in dovranno essere associati all'applicazione utilizzata per avviare la piattaforma.
if the platform is not using the default application, plug-ins will need to be associated with the application used to start the platform.
Last Update: 2006-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
le piattaforme non sono collegate.
the platforms are not interconnected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
konsole; su piattaforme non linux;
konsole; on non-linux; platforms
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: