Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la pregherei di registrarmi!
please get in touch with me!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la pregherei di concludere immediatamente.
could you please finish immediately.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la pregherei di riformulare la domanda.
excuse me, but could you put the question in a different way?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
la pregherei di darmi una risposta dettagliata.
can you please reply in detail?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
e la pregherei di riprendermi e non mi dispiacerebbe tornare,
and i'd beg you to take me back and i wouldn't mind to come back,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor commissario, la pregherei di inviarlo anche a me.
commissioner, please send it to us too.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la prego cortesemente di farmi pervenire al più presto un appunto affinché possa informare le autorità competenti.
please let me have a note as soon as possible so that i can take it up with the authorities concerned.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
la pregherei di accettare il nostro voto positivo per la votazione finale.
i would ask you to accept our intention to vote in favour of the report in the final vote.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la pregherei di essere un po' più concisa nei suoi prossimi interventi.
would you please therefore be so kind as to keep your remarks somewhat briefer on future occasions.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
– signor presidente, la pregherei di andare un po’ oltre.
we have a dialogue with the united states on many levels, including the highest level.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
la pregherei di attenersi alle istruzioni dell' ufficio di presidenza a tale riguardo.
i ask you to carry out the bureau 's instructions in these matters.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ho chiesto al presidente di questa commissione di farmi pervenire proposte concrete su cui basare il dibattito parlamentare.
this is why the key issues in the draft constitution must be dealt with in the committee on constitutional affairs, in major debates.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: