Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'operazione è stata eseguita correttamente.
the operation was successful.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 6
Quality:
\n la procedura è stata completata correttamente.\n
\n the wizard completed successfully.\n
Last Update: 2008-01-21
Usage Frequency: 2
Quality:
la disinstallazione dell'agente non è stata eseguita correttamente.
the uninstallation of the agent did not complete successfully.
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 13
Quality:
l'applicazione è stata eseguita correttamente in precedenza?
has the application run successfully before?
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 6
Quality:
la distribuzione di queste fatture non è stata eseguita correttamente:
these invoices could not be distributed successfully:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
l'applicazione è stata eseguita correttamente in precedenza?
has the application run successfully before?
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 3
Quality:
una delle richieste api non è stata eseguita correttamente.
one of the underlying api requests was unsuccessful.
Last Update: 2008-02-12
Usage Frequency: 9
Quality:
la registrazione dell'agente di gestione non è stata eseguita correttamente.
registration of the management agent failed.
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 6
Quality:
se l'applicazione non è stata eseguita correttamente in precedenza
if the application has not run successfully before
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 6
Quality:
l'operazione di servizio id non è stata eseguita correttamente.
the id service operation was not successful.
Last Update: 2007-07-26
Usage Frequency: 4
Quality:
indica che l'azione richiesta nel messaggio è stata eseguita correttamente.
it indicates that the action requested in the message has been performed successfully.
Last Update: 2008-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
<codeph>instconfsuccess</codeph>: l'installazione è stata eseguita correttamente
<codeph>instconfsuccess</codeph>: installation was successful
Last Update: 2008-07-16
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
<codeph>instconffailed</codeph>: l'installazione non è stata eseguita correttamente.
<codeph>instconffailed</codeph>: installation was not successful.
Last Update: 2008-07-16
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting