Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma la situazione sta diventando insostenibile.
but the situation is becoming untenable.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
"la situazione a gaza sta diventando insostenibile.
"the situation in gaza is becoming unsustainable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la situazione sta cambiando
now things are changing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la situazione delle due comunità sta diventando precaria.
the situation of the two communities is becoming quite precarious.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la situazione sta solo peggiorando.
it only gets worse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la situazione sta quindi peggiorando.
this situation is getting worse.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
inoltre, la situazione sta peggiorando.
moreover, the situation is getting worse.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
“la situazione della gran bretagna sta diventando più grave che mai.
"the situation in the uk is becoming more severe than ever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sfortunatamente la situazione sta ora cambiando.
to my great regret, this situation is now changing.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
la situazione sta tuttavia migliorando rapidamente.
the situation is however rapidly improving.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la situazione politica americana sta diventando sempre più difficile per i negoziati doha.
the political situation in america is becoming increasingly difficult for doha negotiations.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in altri settori la situazione sta peggiorando.
in other fields the situation is worsening.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
(nl)signor presidente, la situazione effettivamente sta diventando sempre più ridicola.
(nl) mr president, things are actually becoming more and more ridiculous.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
in bielorussia, invece, la situazione sta peggiorando.
i call for our common endeavour to begin today!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
dopo la brutale reazione del governo uzbeko, in uzbekistan la situazione sta diventando esplosiva.
the brutality with which the uzbek government has responded is setting the earth smouldering in uzbekistan.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
fortunatamente negli ultimi anni la situazione sta mutando.
fortunately, over the past few years, this attitude has started to change.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
la situazione sta peggiorando in quanto la disoccupazione aumenta
the situation can only get worse,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per certi aspetti la situazione sta nei fatti peggiorando.
in some respects the situation is actually getting worse.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la situazione sta peggiorando, con esecuzioni sommarie e profughi.
the situation is escalating; there are summary executions, and refugees.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
secondo l'aie la situazione sta comunque tornando alla normalità.
the iea thinks the situation is being brought under control.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: