Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le chiedo:
i ask you:
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
le chiedo cortesemente di dare, infine, una risposta chiara.
i ask you please for a clear answer at long last.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
le chiedo inoltre di dichiarare irricevibile l'emendamento n.
i also ask you to declare inadmissible amendment no 109, presented as a compromise amendment.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
le chiedo inoltre la parola per intervenire sugli emendamenti nn.
i have received many requests for this report which must be sent out in languages that i cannot read.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le chiedo inoltre di trasmetterla alla presidenza olandese e al consiglio.
i should also like to ask you to pass it on to the dutch presidency and to the council.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
le chiedo cortesemente di comunicare queste osservazioni al presidente del parlamento.
as i said, i raise this issue mindful of the difficult circumstances in which we were conducting our business at that point in time.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
chiedo inoltre alla commissione di accogliere gli emendamenti nn.
the amendment was tabled by mr goepel.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
vi chiedo inoltre, perché non lo abbiamo fatto in bosnia?
i ask you: why did we not do this in bosnia?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
le chiedo inoltre di accertare se, in relazione a questo, un simile comportamento possa essere verbalizzato.
i would also ask you to check whether, in connection with this, this behaviour can be documented in the recording.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
il cese chiede inoltre:
furthermore, inter alia, the eesc:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le chiedo, inoltre, di dire concretamente che ne sarà ora dell'applicazione del libro bianco sulle energie rinnovabili.
i should also like to hear from you exactly what is to happen now with regard to the implementation of the white paper on renewable energy sources?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
il cpmp chiede inoltre che:
the cpmp also requested that:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
la segreteria dell'omu le chiede cortesemente di contribuire:
the smo secretariat would like to kindly ask if you could possibly contribute by:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le chiedo inoltre: possiamo prevedere o possiamo chiederle che venga presentata una relazione dedicata specificamente a questo tema?
secondly, can we expect a report on this specific issue, or can we call upon you to provide this?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
chiede inoltre di modificare il punto 6.2.
mr burkhard asked for point 6.2 to be clarified.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
chiede, inoltre, che l' unione abbia una propria personalità giuridica.
it also calls for the union to have its own legal personality.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
il nostro parere chiede inoltre il coinvolgimento dalle nazioni unite.
our opinion also calls for the involvement of the united nations.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
chiede inoltre spiegazioni sull'ordine di votazione delle proposte.
he also requested that the thinking behind the voting order of the proposals be clarified.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: