Results for le comunichiamo che translation from Italian to English

vi comunichiamo che la registrazione non è avvenuta
we inform you that the registration is not successful

le comunichiamo altresì che il resto dei giorni l'istituto rimarrà aperto.
we would also like to inform you that the institut remains open the rest of days.

vi comunichiamo che il nostro indirizzo e-mail è cambiato.
we hereby give you notice that our internet and e-mail addresses are changed.

le comunichiamo che dette comunicazioni sono necessarie per l´esecuzione del contratto di trasporto;
we would like to state that this communication is necessary for the fulfillment of the contract of carriage;

le comunichiamo le nostre coordinate bancarie dopo aver ricevuto la conferma scritta.
we will send you our bank account details after receiving your written reservation.

e' con piacere che vi comunichiamo che siamo ufficialmente media partner di ligna 2013.
we are pleased to inform you that we are officially the media partner of ligna 2013 .

a tutti gli amici dei vini benanti comunichiamo che dal 7 di aprile presenteremo i nostri vini alla manifestazione vinitaly.
on 7th of april we will be presenting our wines at the grande event vinitaly.

con la presente comunichiamo che a far data dal 31/07/2014 il ns. rapporto commerciale è terminato.
notice of termination

vi comunichiamo che venerdì6 dicembre in spagna è un giorno festivo, per cui l´institut chiari rimarrà chiuso.
we would to inform that the institut chiari will be closed on friday, 6 decemberdue to a national holiday.

pur prendendo atto della possibilità di non restituire la caparra, vi comunichiamo che è nostra intenzione non appropriarci della somma già versata.
while taking note of the possibility of not returning the deposit, we inform you that it’s not our intention to take possession of the sum already paid, which instead can be used for future bookings.

al termine della procedura compare un messaggio nel quale ti comunichiamo che l'ordine è stato inviato correttamente e il numero identificativo assegnato.
on completing the procedure, you will receive confirmation of receipt of the order and a reference number. at the same time, you will receive an email summary of your purchases.

a tutti gli amici dei vini benanti comunichiamo che dal 7 di aprile presenteremo i nostri vini alla manifestazione vinitaly. saremo lieti di darvi il benvenuto e di fari conoscere...
on 7th of april we will be presenting our wines at the grande event vinitaly. we welcome all to taste our wines. you can find us at stand a8/b19, pad 2. for more information please...

gentili clienti vi comunichiamo che quest anno saremo presenti con le nostre machine al vinitech di bordeaux il 27,28,29 novembre 2012, hall 1 stand 1004.
dear customers we inform you that this year we will be with our sprayers to vinitech of bordeaux on 27,28,29 november 2012, hall 1 stand 1004.

termini di cancellazione: inoltre comunichiamo che in caso di arrivo posticipato, partenza anticipata o disdetta della prenotazione ci riserviamo di addebitare il prezzo della camera di 3 giorni.
terms of cancellation: in case of cancellation on short notice, late arrival, early departure or “no show” we will charge you one to three days of the booked arrangement. we ask for your understanding.

comunichiamo che il frantoio e gli uffici saranno chiusi da domenica 07/08 a domenica 21/08 e che riapriaranno lunedì 22/08 seguendo il solito orario.
this to inform you that our mill and the offices will be closed from sunday, 07 august, 2016 to sunday, 22 august, 2016 and that they will be open again monday, 22 august, 2016, following the usual hours.

con grande tristezza e rammarico comunichiamo che questa notte ci ha lasciati il nostro vice presidente, familiare ed amico franco buzzi. nato nel 1935, è stato amministratore di buzzi unicem spa dalla sua costituzione, nel 1999.
with deep sadness and sorrow we announce that franco buzzi, our vice chairman, family member and friend passed away tonight.

con la presente, comunichiamo che brandnamic srl, con sede a 39042 bressanone (bz), via julius durst 44, utilizza i dati da voi comunicati per i seguenti scopi:
herewith we inform you that brandnamic srl, located in i-39042 bressanone (bz), via julius durst, 44, will use your data for the following purposes:

in riferimento al d.lgs.196/2003 sulla tutela della privacy, vi comunichiamo che i dati da voi forniti verranno dal meeting di rimini utilizzati a fini di archivio e segretariali, nel rispetto dei diritti a voi riservati dalla legge.
in accordance with italian legislative decree no. 196/2003 on privacy policy, we inform you that the personal data that the meeting for friendship among peoples foundation gathers from you can be processed for secretarial or for file archive purposes, so as to ensure you the rights reserved by law.

dei dati personali secondo quanto stabilito dall'art.10 della legge 675/96, comunichiamo che i dati personali dei nostri clienti vengono custoditi in appositi elenchi per consentirci di far avere loro i nostri listini e le stampe che periodicamente pubblichiamo.
of personal data in conformity with art.10 of law no 675/96, we inform customers that their personal data are kept by us in special lists that enable us to send them our product catalogues and the printed matter that we distribute periodically.

1.2. le comunichiamo qui di seguito le finalità delle operazioni di raccolta, di conservazione e di elaborazione dei suoi dati: a) instaurare rapporti con l'utenza, in particolare al fine di rispondere alle richieste di informazioni e assistenza inoltrateci con qualsiasi forma; b) inviare comunicazioni relative a nuove iniziative del teatro alla scala; c) effettuare analisi statistiche; d) erogare i servizi proposti online; e) inviare la newsletter; f) raccolta,conservazione e utilizzo dei suoi dati personali per scopi amministrativi, contabili e per l'eventuale trasmissione per posta elettronica di fatture commerciali; g) inviare periodicamente, anche in collaborazione con aziende nostre partner opportunamente nominate responsabili al trattamento, messaggi di posta elettronica contenenti materiale e iniziative informative e promozionali e comunicazioni commerciali; h) utilizzo del suo profilo commerciale per finalità di marketing e promozionali; i) elaborazione dei dati personali da lei forniti e di quelli desunti dalle sue navigazioni nell'area riservata (contraddistinta da login e password) del nostro sito al fine di definire il suo profilo commerciale; j) ottemperare agli obblighi di legge; k) raccolta econservazione dei suoi dati personali al fine della fornitura del servizio e per comunicare all'autorità giudiziaria le informazioni richieste.
1.2. below we list the purposes for collecting, keeping and processing your data: a) establishing relations with users, in particular in order to meet requests for information and assistance sent to us through various channels; b) sending communications relative to new initiatives by the teatro alla scala; c) performing statistical analyses; d) providing the services proposed online; e) sending the newsletter; f) collection, storage and use of your personal data for administrative and accounting purposes and for sending commercial invoices by e-mail; g) periodic sending of e-mail messages containing informational and promotional material and initiatives, as well as commercial communications, also in collaboration with partner companies specifically concerned with the aforementioned; h) use of your commercial profile for marketing and promotional purposes; i) processing of the personal data provided by you and the data gathered from your navigation in the reserved area of our site (requiring login and password) to define your commercial profile; j) compliance with legal requirements; k) collection and retention of your personal data for the purpose of providing the service and to communicate requested information to the judicial authorities.