Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
confermo che abbiamo ricevuto
we don't have an answer yet
Last Update: 2020-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abbiamo provveduto in una situazione di emergenza.
we did this in an emergency.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
confermo che possiamo farlo
can you send pictures please
Last Update: 2022-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a causa di ciò, abbiamo provveduto a rimuoverlo dal sito.
therefore we have removed it from the site.
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
dopo la tua partenza abbiamo provveduto alla riparazione dell'ascensore.
the lift has been fixed since your stay.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non hanno alcun posto in cui nascondersi, abbiamo provveduto noi.
they have nowhere to hide, we have seen to that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ovviamente, abbiamo provveduto alle necessità umanitarie della popolazione keniota.
naturally, we responded to the humanitarian needs of the kenyan population.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
le confermo l’ottimo servizio ricevuto:
i confirm we received an excellent service.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di conseguenza, le confermo che all'interno del paese la situazione è impossibile.
i can therefore tell you that the situation in the country is impossible.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
abbiamo provveduto ad ovviare a tale dimenticanza e speriamo che la commissione possa accogliere i nostri emendamenti.
we have rectified this and we hope that the commission will agree with our amendments.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
abbiamo conferma che sono i vincitori che governeranno
we have further confirmation, that it is the overcomers,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abbiamo conferma che satana era ed è il principe
we have confirmation that satan was,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
molto gentilmente steve hoffmann ha acconsentito a rispondere ad alcune domande scritte, che abbiamo provveduto a inviargli tramite e-mail la scorsa settimana.
steve hoffmann kindly accepted my proposal to answer a few written questions, which were sent to him, via e-mail, last week.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
onorevole oddy, abbiamo già proceduto alle opportune verifiche e le confermo che quell'edificio non è di proprietà della commissione.
mrs oddy, the necessary checks have already been carried out, and i can confirm that the building in question does not belong to the commission.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
onorevole fabre-aubrespy, le confermo che l' emendamento di compromesso non esclude gli emendamenti cui ha fatto riferimento.
you are right, mr fabre-aubrespy, the compromise amendment does not exclude the amendments to which you have referred.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
si conferma che:
hereby it is confirmed that:
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
disattiva le conferme.
turns off prompting.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
nonostante fosse come d'abitudine decisamente occupato, hoskyns ha gentilmente accettato di rispondere alle nostre domande, che abbiamo provveduto a inviare tramite posta elettronica la mattina di lunedì scorso.
though he was, as per his usual, quite busy, hoskyns kindly agreed to answer my questions, which i sent by e-mail on monday. i was quite surprised when i received his answers the evening of the same day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la commissione conferma che:
the commission confirms that:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quest'anno, con l'aiuto finanziario di molte persone generose, abbiamo provveduto a loro cibo nutriente, indumenti, studio e giochi.
this year with the financial help from many generous persons, children are provided with nourishing food, clothing, study and play material.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: