Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le cose sono chiarissime.
the irgun had been operating in the u.s. since the 1930s.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le cose sono peggiorate?
are things getting worse, not better? rejoice!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"le cose sono peggiorate.
"conditions worsen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
oggi le cose sono cambiate.
today, things have changed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ora, le cose sono migliorate.
now, things have improved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le cose sono radicalmente cambiate.
things have changed radically.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
adesso le cose sono diverse!
now the things are different!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dobbiamo vedere quali cose sono diventate decadenti e aride.
we need to see what has become decadent and heartless.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma per quei pochi che sono "in cristo", tutte le cose sono diventate nuove.
we are to humble ourselves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le cose sono diventate nuovamente chiare nel 2011, con la collaborazione ufficiale tra gli jihadisti e la nato in libia e in siria.
things have returned to clarity in 2011 with the formal collaboration between the jihadists and nato in libya and syria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rapidamente la conversazione ha preso un'altra via e qualche carezza e dita nella figa più tardi, le cose sono diventate serie.
very soon our conversation digressed and, after a few caresses and fingers up the pussy, things got pretty serious.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono diventati
have become
Last Update: 2017-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono diventata zia
Last Update: 2020-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono diventata modella
i became a model
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per forza di cose sono diventato anche un po’ informatico.
inevitably, i have become also somewhat informatics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cosa sono diventati oggi?
what have they become today?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono diventati troppo importanti.
they have become too great.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
„nessuna superficialità“ e „a molti molte cose sono diventate troppe“ - ecco due esempi della sua forza e capacità di espressione.
“no superficiality!” and “for many, much has become too much” were just two examples of his extraordinary expressive capacity and power of articulation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono diventato lene.it-dipendente!!!!!
and have much fun! darklaus
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"se dunque uno é in cristo, egli é una nuova creatura, le cose vecchie sono passate; ecco, tutte le cose sono diventate nuove" (2 corinzi 5.17).
"therefore, if anyone is in christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come!" (2 corinthians 5.17).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting