Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le mie lodi erano ora messe insieme a quelle degli angeli, degli abitanti del cielo che sono intorno al trono.
my praises were now joined to those of angels, of heavenly hosts around the throne.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrei semplicemente ripetere le mie due interrogazioni.
i would simply like to repeat my previous two questions.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
due persone parlano lontane, alle le mie spalle.
two person speak to an table an po' far, to the my shoulders.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco un video inedito dove scoprirete le mie due cugine americane.
this is an original video featuring my two american girlfriends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le mie due armi erano strettamente ammanettate dietro la mia parte posteriore.
my arms were held tightly behind my back.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“ho fatto a mano 1582 cappelli e sciarpe con le mie due mani.
“i handmade 1582 hats and scarves with my own two hands.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lesbiche : ecco un video inedito dove scoprirete le mie due cugine americane.
lesbian : this is an original video featuring my two american girlfriends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le mie due sorelle erano anche in collegio in austria. non la vissero così.
they didn't suffer so much under the italians. also my two sisters were at boarding school in austria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io con le mie due gemelle abbiamo pernottato e gustato le splendide colazioni di questo agriturismo.
i with my twins and we've enjoyed the wonderful breakfast of this farm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È quanto si propongono le mie due proposte di emendamento che, me lo auguro, saranno approvate.
i hope my amendments will be adopted.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
chiedo all’ assemblea di approvare le mie due relazioni e quella dell’ onorevole clegg.
i am confident that parliament will also support him in this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ogni tanto vengono a trovarmi. due dei quattro fratelli vivono ancora. le mie due sorelle sono morte.
sometimes they come and visit me. only two of my four brothers are still alive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho concluso le mie due osservazioni riguardo al campionato mondiale di calcio e l' entità degli investimenti in birmania.
i have made my two points concerning the world cup and the extent of investment in burma.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ho soggiornato solo per due notti (purtroppo) in questo meraviglioso agriturismo con mia moglie e le mie due bambine.
i only stayed for two nights (unfortunately) in this beautiful country with my wife and my two girls.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così iniziò un lungo periodo di lutto, in cui ha contribuito a inaugurare le mie due figlie in età adulta e dedicata maggiore attenzione alla mia carriera.
thus began a long period of mourning, in which i helped usher my two daughters into adulthood, and devoted more attention to my career.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho soggiornato tre notti all'agriturismo forzello durante una vacanza nel delta del po, con mio marito e le mie due figlie di 9 e 11 anni.
i stayed three nights at the agriturismo forzello during a holiday in the po delta, with my husband and my two daughters aged 9 and 11 years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ai tempi avevo già la mania delle scarpe e amavo lo stile alla marinara, io e le mie due sorelle giravamo tutte vestite così, in versione sia invernale che estiva.
my two sisters and i used to go around dressed like this, in summer and winter versions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrei presentare sinteticamente le mie due relazioni del pacchetto" telecom" e poi vorrei passare ad altri due punti critici contenuti nelle altre direttive.
i would first like to briefly present my two reports on the telecommunications package and i would then like to turn to two other critical points regarding the other directives.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ideale per bambini perche si e indipendenti e allo stesso tempo abbiamo prenotato mezza pensione e mangiato la sera benissimo da marcantonio. lui e tutto il personale sono stati gentilissimi con me e le mie due bambine che non volevano andare via.
ideal for children because you and independent and at the same time we booked half board and ate in the evening very well by marcantonio. he and all the staff were very kind with me and my two girls who did not want to leave.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco le mie due osservazioni: in primo luogo, tutti saranno concordi sul fatto che riveste la massima importanza l' avvicinarci alla problematica dei trasporti in una prospettiva sempre più paneuropea.
the two points i want to make are as follows. first of all everyone will agree that it is extremely important that we increasingly adopt a pan-european approach to transport.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.