Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le regole sono le seguenti:
the rules are:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
le regole sono:
the following rules are to be observed:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le regole sono note.
you now know the rules, of course.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
le domande ci sono giuste e sbagliate.
there are right and wrong questions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le regole sono semplici.
the goal of the game is simple.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 6
Quality:
le regole sono un ostacolo.
rules are an obstacle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le regole sono molto semplici:
the rules are fairly simple:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le regole sono semplici ed intuitive.
plain intuitive rules also help to relax.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 4
Quality:
le punizioni di dio sono giuste e le sue ricompense dimostrano il suo grande amore.
god's punishments are just and his rewards show forth his love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in generale, le regole sono queste:
in general, the rules are as follows:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i pescatori, le loro comunità di pesca e soltanto queste.
it is fishermen and fishing communities and only fishing communities.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
sono giuste le regole sull' ammortamento?
are the rules on depreciation right?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ogni giorno in fermento con i pescatori, le barche da carico e case galleggianti.
every day abuzz with fishermen, cargo boats and houseboats.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la maggior parte delle proposte sono giuste e necessarie e godono del nostro sostegno.
most of the proposals are well-founded and necessary, and have our support.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
le misure prese dalla commissione per anticipare i pagamenti degli aiuti agricoli diretti sono giuste e altrettanto dicasi per gli altri piani elaborati.
thus, the measures the commission has taken to bring forward payments of direct agricultural aid are right, as are their other plans.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
a mio giudizio, le condizioni imposte agli aiuti da parte della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo sono giuste e logiche.
in my view, the conditions imposed on actual support by the committee on regional policy, transport and tourism are fair and logical.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
sono favorevole a questa proposta poiché tutte le sue richieste sono giuste e bene intenzionate; tuttavia non ritengo che essa sarà in grado di contribuire a risolvere in maniera sensibile i problemi esistenti.
i support this proposal because everything it contains is fair and well-intentioned. however, i do not think it will do much to solve the present problems.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
in altre parole, secondo la segnatura, le decisioni nel mio caso sono giuste e legittime nonostante tutti gli errori di fatto o gli errori di ragionamento!
in other words, according to the signatura, the decisions in my case are “just and legitimate” despite any and all errors of fact or errors in reasoning!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli standard sono alti e i prezzi di conseguenza, anche se sono giusti per la qualità offerta.
the standards are high and so are the prices, although they are fair for the standard on offer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i pescatori europei, quindi, rispettano le disposizioni degli accordi di pesca, le normative nazionali degli stati costieri e i regolamenti delle organizzazioni regionali di pesca competenti.
european fishermen also comply with the requirements of fishing agreements, the national regulations of coastal states and the regulations of the relevant rfos.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: