Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le merci sono state spedite
the goods have been shipped
Last Update: 2014-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
le informazioni sono state spedite correttamente
the information has been sent successfully
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le sue scarpe sono blu
his shoes are blue e le calze rosse
Last Update: 2022-02-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le informazioni sulla voce sono state spedite correttamente.
the item information was successfully sent.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
le scarpe sono obbligatorie).
no swimsuits or cut-off shorts . shoes are mandatory).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le scarpe edea sono state create per essere più leggere.
edea boots are designed to be lighter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le scarpe sono nella armadio
the books are in the backpack.
Last Update: 2023-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le tue scarpe sono molto fighe
the shoes are very nice
Last Update: 2023-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sai perché le scarpe sono bagnate?
do you know why the shoes are wet?
Last Update: 2023-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
indicare il nome del paese da cui le merci sono state spedite/esportate.
enter the name of the country from which the goods are dispatched/exported.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
le scarpe sono in pelle nera con fibbia tradizionale.
the shoes are black leather with a trachtenschnalle (traditional buckle).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le mail in uscita sono state spedite dal server ai giocatori, anche queste a partire dal 2002.
outgoing messages were sent by the server to the players, also from around the beginning of 2002.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non usa più tutori, e le scarpe sono senza solette correttive.
no more long leg prostheses for the night in use, and the shoes are without plantar prostheses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le scarpe sono sia per uomo che per donna e sono state disegnate ergonomicamente per assicurarsi che il comfort sia al primo posto.
their shoes are for both men and women and have been ergonomically designed to ensure that comfort is paramount.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se le scarpe sono già partiti allora non è possibile modificare l'ordine.
if the shoes have already left then we can not make changes to the order.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sì, per i clienti abituali offriamo di pagare dopo che le merci sono state spedito.
yes, for regular customers we offer to pay after the goods have been deliverd.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questa settimana il crochet su etsy posti sono state le scarpe.
this week the crochet on etsy posts have been shoes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per me le scarpe sono come figlie quindi è molto importante trovare le persone giuste con cui realizzarle.
the shoes are my babies, so it’s very important to find the right people to make them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciò deve avvenire al più tardi il 31 marzo dell’anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza.
this presentation must be effected not later than 31 march of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 16
Quality:
Reference:
sono state escluse le scarpe sportive, ma come si definiscono le scarpe sportive?
sports shoes have been excluded, but how do we define sports shoes?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: