Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le scene sono ornamentali.
te scenes are basically ornamental.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le scene sono firmate da antony mcdonald.
the sets are the work of antony mcdonald.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quindi lo scenario e le scene sono divergenti.
so, the scenario, the scenes are divergent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando sono ambientate le storie?
when do the stories take place?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
più le scene sono brutali e più alti sono i guadagni.
the more brutal the scene, the more money can be made out of it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a vienna, a roma, a new york, le scene sono identiche.
in vienna, in rome, in new york, the scenes are identical.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le scene sono inquadrate in losanghe profilate da un fondo nero.
the scenes are framed by lozenges bordered by a black background.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
burattini delle scene sono tutti corrotti.
and the behind the scenes puppet masters, are all corrupt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le scene sono duali, mentre chi vede le scene non è duale.
the scenes are dual, but the seer is non-duel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le missioni speciali sono ambientate in un nuovo luogo, pieno di segreti.
the special mission takes place in a new location, just waiting for you to discover all its secrets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
queste scene sono poi recitate dagli abitanti stessi.
such plays are then performed by the inhabitants themselves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dal momento che il film inizia con gli omicidi, le scene sono tutte piuttosto indipendenti.
since we begin with the murders, the scenes are all fairly independent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alcune scene sono state girate anche nel penitenziario di civitavecchia.
some scenes were filmed in the penitentiary of civitavecchia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le battaglie sono ambientate in vari luoghi, quindi potrai ammirare tempeste e tramonti, vulcani e golfi.
the battles are set in various places, so you can enjoy many magnificent views such as storms, sunsets, volcanoes and harbors.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 3
Quality:
le scene sono ricche di umanità, brio e persino di erotismo, lontane dal freddo simbolismo dei mosaici bizantini.
the scenes are full of humanity, wit and even eroticism, away from the cold symbolism of byzantine mosaics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le scene sono state rimosse, ma il film ha molto più potenziale in quanto diverse storie sono illuminate da personaggi diversi.
scenes taken from, but the film has much more potential since several stories are illuminated by different characters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le scene sono automaticamente rese col pov-ray e possono essere unite successivamente con l'audio il file a un film breve.
the scenes are rendered automatically with pov-ray and can be joined subsequently with the audio file to a short film.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così pure in zone montagnose dove in presenza di aree ben soleggiate, si sono ambientate fino a 2.000 m slm.
similarly, in mountain zones where in presence of areas with good sun exposure, they have settled up to 2.000 m of altitude.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le scene sono chiuse ai principianti, è richiesta una capacità di autoapprendimento elevata, un bagaglio di conoscenze acquisite, un grado di coinvolgimento assoluto.
beginners are not admitted to the scenes; a good capacity for self-teaching, a set of knowledge and a degree of total involvement are required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
transizioni tra tali scene sono innaturali e distinguibili (a causa della sostituzione inaspettata del fotogramma composto a quello più statico e viceversa);
transitions between such scenes are rather unnatural and noticeable (due to the sharp unexpected change of a difficult frame to more statical one and vice versa);
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality: