Results for le societ�� sono partecipate da translation from Italian to English

oggi le società partecipate da sopaf gestiscono sicav, fondi opportunistici e speculativi.
the asset management companies in which sopaf has invested are currently managing a sicav, opportunistic funds and hedge funds.

le società sono totalmente esenti da tassazione sul reddito prodotto fino al 31 dicembre 2011.
the companies are free from taxation on the yield produced until 31 december 2011.

gli oneri amministrativi per le società sono troppo elevati.
administrative burdens for companies are too high.

attraverso la storia le società sono diventato mai più complicate.
throughout history societies have become ever more complicated.

entrambe le società sono importanti fornitori di scambiatori di calore.
both companies are major suppliers of heat exchangers.

nella seconda variante, le società sono concepite come specie animali.
in the second variant societies are conceived as animal species.

entrambe le società sono attive nel settore dell'energia elettrica.
both companies are active in the electricity sector.

questo significa che le società sono interessate solo alle malattie che portano soldi nelle loro tasche.
this means that companies are only interested in illnesses that generate money.

le società sono ovunque in una fase di cambiamento; lo è anche la società cubana.
societies are changing everywhere, and cuba is no exception.

come civilizzato le società sviluppate, le funzioni principali della società sono diventato in particolare istituzioni individuate.
as the civilized societies emerged, society’s major functions became embodied in particular institutions.

indici settoriali - le società sono comprese anche in indici settoriali, a seconda della loro attività.
sector index - the companies are also included in sectoral indices, according to their line of business.

ambedue le società sono esposte alla pressione concorrenziale di altre grandi ditte farmaceutiche nella maggior parte dei mercati in cui sono presenti.
both companies are subject to competitive pressure exerted by other large pharmaceutical companies in most of the markets where they are present.

in che senso ed in in che misura le une o le altre o entrambe le società sono cambiate come conseguenza dell'incontro?
in what way and to what extent are either or both societies changed as a result of the encounter?

entrambe le società sono soggette allo stesso controllo comune ed espletano compiti complementari che di norma sarebbero di competenza di un’unica struttura di gestione.
both companies are under common control and perform complementary tasks which would normally fall under the responsibility of a single management structure.

italia: le società sono tassate al 37% ma dal 1998 si applica un’aliquota ridotta agli utili non distribuiti.
italy: corporations are taxed at 37% but from 1998, a lower rate applies for non-distributed profits.

le società sono tuttavia tenute all'uso dell'euro per tutte le loro comunicazioni esterne a partire dal 1° gennaio 2002.
however, companies are obliged to refer to euros in all their external communications as from 1 january 2002.

le società sono tenute ad allocare utili a ciascuna giurisdizione in base al principio "arm's length" mediante una contabilità separata, ossia operazione per operazione;
companies are obliged to allocate profits to each jurisdiction on arm’s length basis by separate accounting, i.e. on a transaction by transaction basis;