From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l’assicurato è il legittimo titolare dell’assicurazione ticketcorner che si compone della conferma di prenotazione e delle presenti cga.
the lawful holder of the ticketcorner insurance comprising the confirmation of the booking and these gci is insured.
la tessera a tempo consente al legittimo titolare l’utilizzo degli impianti di risalita aderenti all’iniziativa dolomiti supersummer.
the multi-day card allows the legitimate cardholder to use the lift system facilities participating in the dolomiti supersummer initiative.
al contempo dovrebbero essere introdotti nei passaporti o nei documenti di viaggio identificatori biometrici, onde creare un collegamento affidabile tra il legittimo titolare e il documento.
at the same time biometric identifiers should be integrated in the passport or travel document in order to establish a reliable link between the genuine holder and the document.
e' vietata la riproduzione parziale o totale dei materiali presenti nel sito senza una preventiva autorizzazione scritta da parte del legittimo titolare dei diritti di riproduzione e sfruttamento.
the partial or full reproduction of the materials contained in the site is forbidden without previous written authorisation by the lawful owner of the copy and utilisation rights.
6. una dichiarazione con la quale dichiarate e garantite che le informazioni fornite con la vostra comunicazione rispondono a verità e che siete il legittimo titolare del diritto ovvero che siete legittimamente autorizzato ad agire per conto del titolare.
6. a statement with which you represent and warrant that the information provided with your notice is accurate and that you are the legitimate copyright owner or legally authorized to act on behalf of the owner.
contempla il caso in cui allo stesso scopo vengano utilizzati dati completamente falsi, ma non va peraltro inteso come un divieto fatto al legittimo titolare di utilizzare uno pseudonimo a fini d’identificazione;
covers the case where completely false data are used for the same purpose; it is not to be understood as prohibiting pseudonyms as identification by the legitimate holder;
non potremo essere ritenuti responsabili nei confronti dell'avente diritto al trasporto o al rimborso se, in buona fede, eseguiamo il trasporto o effettuiamo il rimborso a favore di colui che, pur presentando il biglietto, non ne sia il legittimo titolare.
if a ticket is presented by someone other than the person entitled to be carried there under or entitled to a refund in connection therewith, we shall not be liable to the person so entitled if, in good faith, we provide carriage or make a refund to the person presenting a ticket.
“licenza”, il certificato, comunque denominato, rilasciato e annotato nei modi prescritti dalla presente direttiva, che abilita il suo legittimo titolare a fornire servizi di controllo del traffico aereo in conformità dei compiti in esso indicati;
“licence” means a certificate by whatever name it may be known, issued and endorsed in accordance with this directive and entitling its lawful holder to provide air traffic control services in accordance with the privileges contained therein;
gli attacchi perpetrati facendo cattivo uso dei dati anagrafici, vale a dire dissimulando la reale identità dell'autore del reato arrecando nel contempo un pregiudizio al legittimo titolare dell'identità (anche gli attacchi di questo tipo figurerebbero tra le circostanze aggravanti con livelli di sanzione più elevati);
attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner (such attacks would also be included under aggravating circumstances with higher penalty levels);
l'armonizzazione delle caratteristiche di sicurezza e l'integrazione di identificatori biometrici costituiscono un importante passo verso l'uso di nuovi elementi nella prospettiva di sviluppi futuri a livello europeo, che rendono i passaporti e altri documenti di viaggio più sicuri e creano un collegamento più affidabile tra il legittimo titolare e gli stessi.
the harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at european level, which render passports and other travel documents more secure and establish a more reliable link between them and the holder.