Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leri 08/11/15
yesterday 08/11/15
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma che ambiguo! leri era il tredici, no? m'hanno sparato , sì o no?
but how ambiguous! yesterday was the thirteenth, right? did i get shot , yes or no?
Last Update: 2024-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
il 20 marzo sono di nuovo a sant’agata; in luglio trascorrono un breve periodo di riposo ai bagni di tabiano ed il 29 agosto si recano a collonges-sous-salève (alta savoia) per il loro matrimonio, officiato con rito religioso dall’abate mermillod. poco dopo verdi è eletto rappresentante di busseto per recarsi a torino ad offrire l’annessione (votata in plebiscito) dell’ex ducato di parma al regno di sardegna; a leri incontra cavour.
in july they pass a brief period at the baths of tabiano, and on 29 august they are married in collonges-sous-salève (in the haute-savoie region of france), officiated by the abbot mermillod. shortly thereafter verdi is elected to represent busseto as part of a delegation from the former duchy of parma, which goes to turin seeking annexation (decided by popular vote) to the kingdom of sardinia. while there he meets cavour at his estate in luri.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: