Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
li ho aggiornati.
li ho aggiornati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
li ho preparati io!"
i made them myself..."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
li ho esaminati attentamente.
i have studied them carefully.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
li ho visti stanotte:
i saw them last night:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
li ho incontrati all'improvviso.
i met them suddenly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho riportato
i have reported
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
li ho rivisti nuovamente ieri, a roma, insieme con i ministri degli attuali stati membri.
this is why the commission is soon going to put forward an amending budget in order to cancel part of these appropriations.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
li ho interpellati ieri, in merito a una decisione sul paragrafo 89 delle proposte legislative della commissione.
in addition, the better the conditions at work, the greater the productivity, the better the quality of work and the lower the losses incurred, both individually and collectively.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
- il risotto al granchio ha calorie e grassi abbastanza contenuti. li ho riportati solo per curiosità visto che è un piatto che non rientra nel menu quotidiano.
- this risotto with crabmeat has an average value of calories and fat. i calculated them out of curiosity since it is a dish to do on special occasions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
poi ho riportato questi disegni sulla stoffa dorata e li ho ritagliati con precisione certosina.
then i placed these drawings on the golden fabric, cut with painstaking precision.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io l ho riportata solo per semplice curiosità.
i remembered it only as a curiosity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tra parentesi ho riportato la percentuale della quantità giornaliera raccomandata.
in parentheses, the percentage of recommended daily amount.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ulteriore motivo di grande preoccupazione sono i fatti riportati ieri dai relativamente alle misure restrittive sui cinema imposte nella regione somala di galgadud, dove due persone sono rimaste uccise a seguito delle proteste per la chiusura di una sala cinematografica.
yesterday’ s media reports of a cinema crackdown in somalia’ s galgadud region , where two people were shot after protests following the closure of a cinema there , are of great concern.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
signor presidente, qualche tempo fa ho riportato una brutta lesione al menisco.
mr president, a while ago, i received a serious meniscus injury.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
da teheran ho riportato la sensazione concreta che ci possono essere spiragli».
from teheran i came back with the concrete feeling that there may be small openings».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
negli esempi seguenti ho riportato il quadro complessivo dei collegamenti utilizzati nel primo, nel secondo e nel quarto pezzo.
the following examples highlight the overall framework of the relations used in the first, in the second and in the fourth pieces.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hiogi ( ho riportato ) inviato dal 21.11.2008 le risposte gratuitamente.
hiogi ( i reported ) sent since 21.11.2008 the answers for free.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hiogi ( ho riportato ) dal 21.11.2008 ha inviato le risposte per libero.
hiogi ( i reported ) since 21.11.2008 sent the answers for free.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signora presidente, come lei ben saprà, quale membro dell'ufficio di presidenza, ieri ho inviato a lei ed a tutti i membri dell'ufficio di presidenza uno scritto nel quale ho riportato letteralmente alcune citazioni fatte dalla onorevole in questione.
you will know, as a member of the bureau, madam president, that i wrote to you and to all of the members of the bureau yesterday, and in that letter i cited some direct quotations from the member in question.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality: