Results for liuteria translation from Italian to English

liuteria
luthier

strumento di liuteria
instrument of the violin family

- l'arte della liuteria -
- the art of the violin-maker -

- bottega: l'arte della liuteria.
- workshop: the art of violin making

siti concernenti la liuteria di interesse generale
violin making web sites of general interest

sito della scuola di liuteria di milano.
the milano school of violin-making website.

elisa è membro fondatore e segretaria di liuteria parmense.
elisa is a member of vsa and founder member and secretary of liuteria parmense

si appassionò inoltre alla liuteria, divenendo presto esperto in questa disciplina.
he became also interested in violin making, and soon became an expert in this discipline.

nato a parma il 23 ottobre 1976, andrea zanrè si avvicina alla liuteria all età di diciotto anni.
born in parma on october 23rd 1976, andrea zanrè approaches violin-making at the age of 18. with a background as a classical guitar student, he attends the scuola internazionale di liuteria di parma under the guidance of renato scrollavezza for four years and obtains his diploma in 1998.

nel 1996 è stata premiata con una menzione speciale al 16° concorso di liuteria di bagnacavallo con una viola.
in 1996 she received a special mention in the 16th violin making competition of bagnacavallo for a viola.

il nostro atelier è a vostra disposizione per la certificazione sia degli strumenti contemporanei che di quelli antichi direttamente o tramite altri esperti di liuteria.
our atelier is at your service for the certification of both contemporary and antique instruments, either directly or by other string instrument experts.

cremona continua ad essere ancor oggi la capitale della moderna liuteria come confermano le numerose botteghe liutarie, disseminate nelle tranquille vie del centro.
cremona is still the capital of the modern art of making lutes, as the numberless workshops in the quiet town streets prove.

- passeggiata in bicicletta verso pieve di cento e tappa al museo della canapa, la liuteria e altri siti suggestivi del paese.
- towards pieve di cento by bike with stop and the museum of flax, the museum of violin-making and other suggestive sites in the village.

chiunque si interessi di storia della liuteria sa che il conte di salabue ebbe un ruolo determinante nella conservazione e nella promozione dell'antica tradizione liutaria.
anyone interested in the history of violin making knows that count cozio of salabue played a determinant role in conserving and promoting the old violin making traditions.

esposizione di strumenti ad arco facenti parte del volume dedicato alla liuteria in emilia-romagna ed esposizione di strumenti piemontesi per studi e confronti tra le due scuole di liuteria.
exhibition of bowed stringed instruments published in the book dedicated to violin making in emilia-romagna , and exhibition of piedmontese instruments to enable studies and comparisons between the two violin making schools.

costituisce la prima «scheda audiovisiva» di un più vasto progetto di documentazione e di studio della tradizione dell’arte della liuteria del friuli.
this is the first audio-visual work in the context of a broader project for documentation and research on the tradition of the art of violin making in friuli.

oggi il piano superiore ospita la collezione civica che ha reso celebre la città come capitale mondiale della liuteria: “gli archi di palazzo comunale”.
today the upper floor of the building is the seat of the city collection that has made the town the worldwide capital for the production of winged instruments: “gli archi di palazzo comunale” (the winged instruments of the town hall).

come raggiungermi : indirizzo geografico ed e-mail per mandare i vostri commenti e le vostre domande, informazioni sulla città e i mezzi di trasporto per raggiungere la bottega di liuteria.
how to contact and to reach me : geographic and e-mail address where you can send comments and questions, information about the city and means of transport to reach my workshop

gli edifici restaurati includono la torre fortificata di juniesse, che ora è una scuola di liuteria, l’antico granaio, il vecchio convento dei carmelitani e il fiabesco castello con torre e fossato di jemeppe.
restored buildings include the fortress tower of juniesse, now a lutherie school, the old granary house and old carmes convent and the fairytale-turreted jemeppe castle with its moat.

"liuteria ad arco, le eccellenze della scuola piemontese" è il titolo della mostra collaterale di strumenti musicali svoltasi in torino, in concomitanza della prima rassegna di torino antiquaria 2013, un importante appuntamento con l alto antiquariato.
"violin making, masters of the piedmontese school" is the title of the collateral exhibition of music instruments that took place in turin, simultaneously with the first review of “torino antiquaria” 2013, an important meeting of merchants and collectors of antiques.