Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non è vero.
that is not true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 17
Quality:
non è vero!
this is incorrect!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
"non è vero.
"you are useless fellows.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tu non lo conosci, non sai chi è, non lo vedi, e allora occorre la prudenza.
you do not know it, you do not know who it is, you do not see it; and therefore prudence is necessary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
conosce non è un intellettuale.
a man of knowledge is a computer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la socialdemocrazia che io conosco non è questa.
i have met people individually and collectively and at committees and they have given me very good ideas as to what we should do.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
chi è il tuo dio? non lo conosco. non voglio conoscerlo.
who is your god? i do not know him. i do not want to know him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sarà un unico giorno, il signore lo conosce; non ci sarà né giorno né notte; verso sera risplenderà la luce.
and it will be unbroken day, such as the lord has knowledge of, without change of day and night, and even at nightfall it will be light.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma ciò che rattrista oggi è che spesso l'uomo non è in grado di vedere cristo. non vedendolo non lo ama, non lo conosce, non lo serve.
but what is sad today, is the fact that man is often unable to see christ. not seeing him he does not love, know, serve him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la chiave è "io non ti conosco". non c'è intimità; qualcuno sta facendo un grande lavoro nel suo nome ma in realtà non lo conosce.
the key is "i don't know you." there's been no intimacy; someone is doing an awful lot in his name without really knowing him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting