Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perché non mi dici di credere.
why do not you tell me to believe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi dici niente?
ask me not, roland-what good is it? 'tis done, the bridge burned. i can't go back.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non mi dici nulla????
e non mi dici nulla????
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c.: non mi piace quando mi dici cosa fare dentro di me.
c: i don't like it when you tell me what to do inside myself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa c'è di sbagliato in me? perché non mi dici di credere?
why do not you tell me to believe?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa mi dici di tutti i bambini della terra?
all the children of the earth?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma che mi dici di cose quali il montaggio e le sovraincisioni?
what about things like editing and overdubs?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che cosa mi dici di receive serial link is not 8-bit clean
what about receive serial link is not 8-bit clean
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
non lo so esattamente. continuerò a lavorare, finché non mi ripeto.
i’m not really sure. i’ll continue as long as i don’t repeat myself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, ma non mi vedi che ho la sciarpa blu? non mi vedi? perché dici di vedere solo donne qui?
“hey, don’t you see me with a scarf, blue scarf? don’t you see me? why do you say that you only see ladies? no, no, no!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi sono reso conto di quanto siano complessi tali motori finché non mi sono occupato della questione.
i did not realize until i took up this brief just how complex motor vehicles can be.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sto benissimo, finisco il bucato piuttosto che andare a fare il bagno. che mi dici di te ?
im fine. finishing laundry than going into bath. what about you ?
Last Update: 2022-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ora mi stendo a letto con un buon libro finché non mi addormento.
now i lay me in bed with a good book until i fall asleep.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
39 vi dico infatti che non mi vedrete piu finche non direte: benedetto colui che viene nel nome del signore! .
39 for i say to you, ye may not see me henceforth, till ye may say, blessed [is] he who is coming in the name of the lord.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
molto interessante! credo che lo prenderò. invece, cosa mi dici di questo? è di camilleri. è quello del commissario montalbano, no?
very interesting! i think i'll take it. instead, what about this? it is is by camilleri. it's that of inspector montalbano, isn't it?
Last Update: 2023-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
descrizione: amo spompinare il mio partner finchè non mi viene in bocca, questa è solo una chicca di quello che so fare. solo per ...
description: this is me in a striptease show.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sansone disse loro: «poiché agite in questo modo, io non la smetterò finché non mi sia vendicato di voi».
samson said to them, if you do after this manner, surely i will be avenged of you, and after that i will cease.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho dovuto minacciare che avrei fermato l uscita del film finché non ci siamo accordati che l avrei rivisto e avrei rifatto tutto quello che non mi piaceva.
i had to threaten to boycott the screening of the film until we agreed that i would see the film again and would have redone what i was not satisfied with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
62:1 per amore di sion non tacerò, per amore di gerusalemme non mi darò pace, finché non sorga come stella la sua giustizia
62:1 for zion's sake will i not hold my peace, and for jerusalem's sake i will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
15:7 sansone disse loro: «poiché agite in questo modo, io non la smetterò finché non mi sia vendicato di voi».
7 samson said to them, "since you act like this, i will surely take revenge on you, but after that i will quit."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting