Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che ci legge in copia a questa mail
reads us a copy of this email
Last Update: 2022-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ci leggono in copia conoscenza
reads us in a copy of knowledge
Last Update: 2022-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in copia a:
copies:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desidero ricevere in copia un esemplare di questa mail
i would like to receive a copy of this message
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
loro ci leggono un libro
Last Update: 2023-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inviare e-mail in copia a me?
send e-mail as a copy to me ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
due di loro ci leggono con emozione il testo che hanno preparato con tutto il cuore per accoglierci.
two of them read with great emotion the text they had prepared with all heart to welcome us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si diffonde l’abitudine di mandare messaggi “in copia” a un numero spropositato di persone.
copies of messages are sent to an enormous number of people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non rispondete a queste mail sospette e non cliccate sul link che contengono.
please do not reply to such emails and do not click on any links they may contain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se una persona ha un dissenso con un’altra, invece di risolverlo in un colloquio personale scrive un messaggio nella rete interna e lo manda in copia a un’infinità di gente.
if two people have a disagreement, instead of sorting it out personally they use e-mail and copy everyone else.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sarà inoltre necessario confermare queste riserve al corriere entro e non oltre due giorni lavorativi dalla ricezione della voce e inviare una copia di questa mail a boule-mc - indirizzo in fondo a questa pagina. se i prodotti devono essere restituiti a noi, devono essere entro due giorni lavorativi dalla consegna.
you will also need to confirm these reservations to the carrier no later than two business days of receipt of the item and send a copy of this mail to boule-mc - address at the bottom of this page. if the products need to be returned to us, they must be within two working days of delivery.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eventuali comunicazioni, se richieste, possono essere inviate alla ibm e in copia a: tivoli systems, inc., 9442 capital of texas highway, north arboretum plaza one, suite 500, austin, tx 78759.
notices given, if required, should be sent to ibm with a copy to: tivoli systems, inc., 9442 capital of texas highway, north arboretum plaza one, suite 500, austin, tx 78759.
Last Update: 2000-01-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
il vostro sito wordpress è una recensione e condividere articoli da altri siti? così si sono interessati a questo plugin. lo scopo di questi ultimi, in modo da poter estrarre da un altro sito il contenuto di quest’ultimo basato su un url. quindi fate attenzione, questo tipo di plugin può far scorrere rapidamente i contenuti in copia a titolo definitivo da altri siti. lo scopo non è lì. l’idea è quella di permettere di condividere facilmente i contenuti.
your wordpress site is a review and share articles from other sites? so you are interested in this plugin. the purpose of the latter, so you can extract from another site the content of the latter based on a url. so beware, this type of plugin can quickly slide into outright copy content from other sites. the purpose is not there. the idea is to make it possible to easily share content.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: