Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con loro mi sentivo sicuro.
i realized that i was attracted by men, even though i used to spend a lot of time with girls. i felt safe with girls.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
li guardo e loro mi guardano
i look at them and they look at me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il loro mi riempie i polmoni.
their's fills my lungs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
secondo loro, mi comportavo bene".
to them, i was well behaved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e adesso vieni? loro, mi dicono.
do you come only now?, they, say to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
loro mi possano aiutare, sostenere, sorreggere.
they can help , sustain and support me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa che loro mi hanno assicurato di aver fatto.
something they assured me they did.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e loro mi guardavano e sorridevano, senza credermi.
and if they do, that means political suicide for me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho votato a loro favore e per loro mi sono battuto.
i voted for them and campaigned for them.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
provengo da un parlamento nel quale mi pagavano il biglietto, non ho mai percepito nulla di più.
i come from a parliament in which they gave me the ticket, i had never earned more.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
parlando con loro mi hanno espresso un dubbio, un problema.
in our conversations they have expressed a doubt, a problem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
alcuni di loro mi ha richiesto di ammettere di dichiarazioni non veritiere.
some of them required me to admit to untrue statements.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e come ho detto prima, nessuno di loro mi ha aiutato molto.
and like i said earlier, none of them helped me much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alcuni di loro mi sarebbe piaciuto prendere lì, ma purtroppo non ha fatto.
a few of them i would have liked to take you there, but unfortunately did not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alcuni di loro mi hanno detto che hanno già recepito lo spirito del nuovo regolamento.
some of them have told me that they have already taken on board the spirit of the new rules of procedure.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ho chiesto agli uscieri di rimuoverli; loro mi hanno risposto che sono stati autorizzati.
i asked the ushers to remove them; they said that they were authorized.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
attirano la mia attenzione una maglietta rossa e tanti zaini: sono loro mi dico!
a red t-shirt and many backpacks drew my attention: ‘here they are’, i said.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cominciammo a suonare, e io avevo dietro di me i migliori batteristi italiani, e loro mi guardavano.
we started playing, and i had behind me the best italian drummers, and they were watching me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
18 e gesu, avvicinatosi, disse loro: mi e stato dato ogni potere in cielo e in terra.
18 and having come near, jesus spake to them, saying, `given to me was all authority in heaven and on earth;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ero molto attaccata alle poesie perché "loro" mi davano delle immagini che altrimenti non vedevo.
i used to write alot, i kept diaries, i copied over poetry. i was very attached to poems because "they" gave me images that, otherwise, i didn’t see.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.