Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
phalaenopsis : l’orchidea facile, che cresce bene in casa
phalaenopsis : the easy orchid which grows up well at home
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
poco conosciuta la tecomaria capensis cresce bene nei giardini mediterranei.
little known, the tecomaria capensis grows well in mediterranean gardens.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
specie con fogliame architettonico cresce bene in zone d'ombra - tra
species with architectural foliage grows well in shady areas - among
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il cavolo rapa è diffuso soprattutto in germania, ma cresce bene in sicilia.
kohlrabi is widespread especially in germany, but grows well in sicily.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
simbolo dei tropici, l’ibisco cresce bene anche nei climi mediterranei.
symbol of the tropics, hibiscus grows well in mediterranean climates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cresce bene in tutti i climi, ma ama il sole della provenza, dove è nata.
it grows well in all climates, but loves the sun of provence, where it was born.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché una rosa che cresce bene sotto un certo cielo, raramente si adatta a tutti i climi.
this is because a rose which grows well under certain weather conditions will seldom adapt to all climates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cresce bene anche in zone particolarmente ventose ed è moderatamente resistente agli aerosol marini, può quindi essere utilizzata in prossimità del mare.
it also grows well in fairly windy zones and is rather resistant to the marine aerosol. it may be, therefore, utilized close to the sea side.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
col suo carattere selvatico, è ricco di vitamine e minerali e cresce bene nei luoghi riparati dal forte vento e non troppo soleggiati.
it is rich in vitamins and minerals and requires places protected against strong wind and mild shade for successful development.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per la coltivazione industriale sono adatte solo le zone assolate a clima tropicale e subtropicale secco, dove cresce bene anche su suoli poveri e sabbiosi.
only the sunny locations with tropical and dry subtropical climate, where it grows well even in poor and sandy soils, are suitable for its industrial cultivation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è senza dubbio, la pianta più popolare che fiorisce d’estate e che cresce bene in zone interne e costiere in pieno sole.
this is undoubtedly the most popular summer blooming plant that grows well throughout inland and coastal areas in plain sun.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa varietà poco nota di caprifoglio, nota anche come caprifoglio arbustivo, ha origine in cina: cresce bene, è resistente ed è facile da curare.
this little known honeysuckle - also known as shrubby honeysuckle - originates from china and is strong-growing, hardy and easy to look after.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
basta questo affinché la pianta cresca bella con le sue proprie forze, e una volta che cresce bene, non forzatela a produrre fiori perché riteniamo che sia il tempo della fioritura.
doing just this much is enough for the chilli to grow beautifully on its own, and once it is growing beautifully, don't try to force it to flower when we think it should flower. it's none of our business.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cresce bene anche in suoli poveri, sabbiosi e pietrosi, purché ben drenanti, preferibilmente acidi o neutri, e può sopportare, ben radicata, periodi di siccità.
it grows well in poor, sandy and stony soils, provided well draining, preferably acidic or neutral, and can stand, well rooted, drought periods.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"in realtà, per noi ogni cantina la resa di uva, anche perché non fa grandi esigenze sul terreno. loess, argilla, sabbia, cresce bene ovunque.
"actually, for us every winery in the grape yield, also because it makes no great demands on the soil. loess, clay, sand, it grows well everywhere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ciò che conta è che ogni cliente sia soddisfatto del suo tatuaggio, che ci cresca bene insieme e che lo ami per sempre.
what matters is that the client loves the piece, that it will age well with them, and that they will always love it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
armonia di corpo e profumo speziato sono dati invece dalla rondinella , un vitigno altrettanto vigoroso, resistente al freddo e con scarsa sensibilità agli insetti e alle malattie crittogamiche: cresce bene un po' su tutti i terreni.
the rondinella variety gives rosy and a spiced perfume to wines. it is also a hearty variety and resists cold and disease. it is somewhat sensitive to insects and to cryptogamic diseases. it grows well in just about any soil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni seguace di un "carisma" cresce bene se trova il suo modo personale di corrispondere alla vocazione che ha ricevuto, se trova e coltiva il suo proprio "carisma" dentro quello che lo precede.
every follower of a "charisma" grows well if they find their own way to respond to the vocation received, if they find and cultivate their own "charisma" in what is preceding them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anche la verticordia grandis cresce bene nei giardini, ma richiede più cure e va potata regolarmente per un portamento aggraziato ( in natura tende spesso a filare raggiungendo anche i 3 m d’altezza ) e stimolarne la fioritura che interessa solo i nuovi rami.
also the verticordia grandis grows up well in the gardens, but it requires more cares, and is to be pruned on a regular basis, for getting a graceful appearance (in the wild, it has the tendency to create often some threads, reaching even the three metres of height), and stimulate the flowering which interest only the new branches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
", e che, insieme a scuola e lavoro, esso è uno dei "tre pilastri fondamentali per i bambini, i ragazzi e i giovani" . pilastri con i quali "si cresce bene", assicura il papa: "quando ci sono tutti e tre, scuola, sport e lavoro, allora esistono le condizioni per sviluppare una vita piena e autentica, evitando così quelle dipendenze che avvelenano e rovinano l’esistenza".
there are three paths, three fundamental pillars for children, for youngsters and young people: school and family education, sport and work – school and family education, sport and work. one grows well on these three pillars! when all three are there, school, sport and work, then the conditions exist to develop a full and genuine life, thus avoiding those dependencies that poison and ruin one’s existence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.