Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
descrizioni personali: sono una persona simpatica, ottimista, sincera.
character: i'm kind, optimistic, romantic girl.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il sindaco sembra una persona simpatica e inizia a farmi domande curiose.
the mayor seems a nice person and he begins asking me curious questions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la proprietaria è una persona simpatica ed ha reso molto piacevole il nostro [soggiorno].
the owner is a nice person and she made our [stay] very comfortable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo conosciuto subito ippolito(una persona simpatica e socievole) che ci ha accolto immediatamente mostrandoci l'agriturismo.
we knew immediately ippolito (a nice person and friendly) who welcomed us immediately showing us the farm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se lei e'una persona adattabile, curiosa, ambiziosa, e se pensa di poter prendere la parte del nostro team allora.
if you adaptabile, curious, ambitious and if you feel that you belong in such team
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signora commissario, lei è una persona simpatica, ma devo ammettere che il governo greco mi è molto meno simpatico, specie quando si parla di occupazione.
madam president, personally i like you, but i have to say that i do not like the greek government, especially concerning its stance on employment.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
cristina, la proprietaria dell'agriturismo e'una persona estremamente cordiale e disponibile e gestisce con amore la sua casa dell'800 situata su una riposante e tranquilla collina molto vicino ad assisi.
cristina, the owner of the farm it is a person who is extremely friendly and helpful and loved his home runs 800 located on a peaceful and tranquil hill very close to assisi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cara famiglia, il mio nome è irina, ho 28 anni, non fumo, non bere alcolici. io sono una persona simpatica premuroso con un buon senso dell\'umorismo. posso essere a zurigo nella
dear family , my name is irina , i am 28 years old, i do not smoke, do not drink alcohol . i am a caring , sympathetic person with a good sense of humor. i can be in zurich in the
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' sempre piacevole conoscere persone simpatiche e alla mano come voi.
it 's always nice to know nice people and easygoing as you are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la posizione di le dimore quiete, sulla sommità del colle, con la sua maggiornanza fenomenale sul paesaggio è davvero superba. infine, fabio come ospite / proprietario, è una persona simpatica e gentile verry verry.
the location of le quiete dimore, on the top of the hill, with its phenomenal vieuw over the landscape is really supurb. finally,fabio as host/ proprietor,is a verry verry nice and gentle person.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i miei primi pensieri quando ripenso al nostro viaggio in perù sono i paesaggi bellissimi che abbiamo avuto il piacere di vedere quando andavamo in giro con il pulmino, quando ernesto trovava momenti magici e anche quando ci fermavamo per fare la pipì. la mia prima impressione di ernesto è stata che mi sembrava una persona simpatica e mi sono piaciute le sue critiche severe.
my first thoughts when thinking back on our trip to peru are all the beautiful landscapes we got to see when traveling in the van and when ernesto found the magic moments and even when we stopped for pee breaks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È un anima che vuole entrare in armonia con dio, è un anima che non si attacca a niente, a nessuno, a nient'altro che non sia in dio. attaccarsi a una cosa che ci piace, ad una persona simpatica, ad un potente, che è fuori dio, è una idolatria.
we know by experience that idolatry can bring to no good; it is cause of ruin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oltre a lezioni interessantissime, ho conosciuto anche tante persone simpatiche e piacevoli.
it is a good school… apart from excellent lectures i also met plenty of nice and interesting friends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
barcellona è composta di numerosi capolavori, persone simpatiche, negozi alla moda e architetture incredibili.
barcelona offers many beautiful masterpieces, friendly people, trendy shops and incredible architectures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
consiglio vivamente questo appartamento, che è per coloro che vogliono trascorrere del tempo con due persone simpatiche e vogliono saperne di più di new york.
i recommend a lot this apartment, it is for the ones who want to spend a good time with two nice persons and want to learn more about new york.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi chiamo marilena. i miei hobby sono ballare, dormire e stare con la mia famiglia e gli amici. odio leggere e giocare a basket. sì, sono molto romantico e ho un ragazzo. la mia visione dell'amore è che il mio partner ideale sia intelligente, divertente, gentile, sensibile, maturo e onesto. non sopporto le persone immature che sono disoneste. ho degli amici e avere un migliore amico è molto importante per me. penso che l'amicizia e l'amore siano entrambi importanti. esco con persone simpatiche, responsabili, premurose, intelligenti
my name is marilena. my hobbies are dancing, sleeping, and being with my family and friends. i hate reading and playing basketball. yes, i am very romantic and i have a boyfriend. my vision of love is to have my ideal partner be smart, funny, nice, sensitive, mature, and honest. i can not stand immature people who are dishonest. i have friends and having a bestfriend is very important to me. i think friendship and love are both important. i hang out with nice, responsible, caring, intelligent pe
Last Update: 2022-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: