Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
due settimane
two weeks
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 7
Quality:
due settimane fa
two weeks ago
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 7
Quality:
due settimane fa'
2 weeks ago
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
due settimane prima
two months before the respective date of arrival
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aspetta due settimane.
wait two weeks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-* due settimane-* settimanale
-* two weeks-* three months
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
(termine: due settimane)
(deadline: 2 weeks)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ma lui ha fatto incontrare due prospettive.
but he did meet two prospects.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quanto ha aspettato, quante volte è stato deluso...
how much he has waited, how many times he has been disappointed...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quante volte lo ha aspettato davanti alla tavola apparecchiata.
how many times she waited for him in front of the set table.
Last Update: 2022-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per 8 anni il nepal ha aspettato di avere una nuova costituzione.
for 8 years nepal waited to get a new constitution.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ha aspettato più di sei anni prima che la sua denuncia venisse trattata.
he waited for more than six years for his complaint to be dealt with.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perché la commissione ha aspettato nove mesi prima di proporre una base giuridica?
why has the commission waited nine months before proposing a legal basis?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
come mai ha aspettato tanto tempo? «non era la mia parte preferita.
“my problem was that the voice we all discovered was not really mine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gesù ci aspetta sempre come il padre ha aspettato che il figliol prodigo tornasse pentito.
jesus is always waiting for us like the father has waited for the prodigal son to go back repented.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e lui ha aspettato che lei si sistemasse nel cimitero del paese lontano, e pochi giorni dopo, l'ha seguita.
and he waited until she settled down in the churchyard of the far village, and some days after, he followed her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dio non ha aspettato finche io diventassi "buono abbastanza" per esser suo figlio.
god didn't wait until i became "good enough" to be his son.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per fortuna l'onu non ha aspettato il sostegno dell'europa per far fronte alla situazione umanitaria.
i am therefore very pleased to say that the un did not wait for europe's support to address the humanitarian situation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
al nostro arrivo a tarda notte da palermo, ha aspettato all'uscita brolo dal autostrade. 20 minuti più tardi eravamo a nostri due appartamenti.
on our arrival late at night from palermo, he waited at the brolo exit from the autostrade. 20 minutes later we were at our two apartments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il consiglio dei ministri ha aspettato due mesi prima di consultare il parlamento. risultato: la commissione giuridica del nostro parlamento non ha potuto valutare a fondo la base e le implicazioni giuridiche.
the commission forwarded the proposals to the council at the end of july, yet it took the council two months before it consulted parliament, with the result that our committee on legal affairs has been unable to examine the legal basis and the legal implications in detail.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: