From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il numero 30 indica la lunghezza al galleggiamento minima, espressa in piedi (un piede è pari a 30,48 centimetri).
the number 30 refers to the class’s minimum length along the waterline which is expressed in feet (one foot = 30.48 cm).
nelle navi che, secondo progetto, presentano un'inclinazione della chiglia, il galleggiamento al quale si misura tale lunghezza deve essere parallelo al galleggiamento del piano di costruzione;
in ships designed with a rake of keel the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline;
immersione: la distanza verticale, al mezzo della nave, dalla linea di costruzione al galleggiamento di compartimentazione considerato.
draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.
tasche anteriori per le necessità e la possibilità di bere continuamente dal camel bag lo rendono l'aiuto al galleggiamento di indossare quando si rema per lunghe distanze.
front pockets for necessities and the ability to continuously drink from camel bag make it the aid to put on when paddling across the ocean.
quanto all'ipotesi che la costa concordia per il 20 luglio sia pronta al galleggiamento, rossi ha affermato: «vediamo se ci riescono.
as for the hypothesis that costa concordia for the 20 july is ready to the water line, rossi has asserted: "we see if they succeed to us.
4 - il contatto dei cuscini: i cuscini devono aderire completamente e per tutta la loro lunghezza al dorso del cavallo, questo garantisce la corretta distribuzione del peso del cavaliere
4 - contact by the panels: the panels must, in their entirety and along their full length, form a snug fit with the horse’s back.
210 mm × 297 mm per le distinte di carico; è ammessa una tolleranza, nel senso della lunghezza, al massimo di 5 mm in meno e di 8 mm in più;
210 × 297 mm for the loading list, a tolerance in the length of between - 5 and + 8 mm being allowed;
la valutazione dell'impatto del libro bianco presenta un elenco di possibili modifiche relative alla lunghezza, al contenuto e al nome stesso del prospetto semplificato (che alcuni ritengono generi confusione).
the wpia put forward a list of potential changes relating to the length, the content and even the name of the simplified prospectus (considered by some as confusing).
la commissione può richiedere l'elaborazione di norme europee riguardanti gli aiuti al galleggiamento e al mantenimento dell'equilibrio per il nuoto, i pattini a rotelle (e articoli simili) e le attrezzature per parapendio.
the commission may request the development of european standards for buoyant aids for swimming, roller skates (and similar equipment) and paragliding equipment.
il “numero di froude” è calcolato dividendo la velocità massima dell’imbarcazione v (m/s) per la radice quadrata della lunghezza al galleggiamento lwl (m) moltiplicata per una determinata costante gravitazionale (g = 9,8 m/s2)
“froude number” shall be calculated by dividing the maximum boat speed v (m/s) by the square root of the waterline length lwl (m) multiplied by a given gravitational constant, (g = 9,8 m/s2)