Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e non funzionava.
i was given a lecture, that they had tried that already, and it did not work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa non funzionava?
cosa non funzionava?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualcosa non funzionava.
something did not work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" aria condizionata non funzionava.
" air conditioning was not working.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
doccia non funzionava correttamente.
shower did not work properly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il wifi non funzionava molto bene.
the wifi was not working very well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche l'aria condizionata non funzionava.
also the air conditioning was not working.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho provato l’impianto – non funzionava.
i got to test the system – it wasn’t working.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
unica pecca: la sauna non funzionava!
the only flaw: the sauna was not working!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all’improvviso l'aggregato non funzionava più.
some of the equipment suddenly failed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" l'aria condizionata non funzionava. " 8.3
" air conditioning did not work. " 8.3
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la lampada non funzionava e non è stata riparata.
floor lamp did not work. not fixed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'erano casi in cui il profiler non funzionava.
there used to be cases where the profiler did not work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il riscaldamento non funzionava e non poteva essere riparato.
the heating was not working and it couldn't be repaired.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
orbene, il 6 marzo il libero scambio non funzionava.
well, on 6 march it was not working.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
ieri sera avevo fatto notare che il dispositivo sonoro che chiama a votare non funzionava.
yesterday evening, i pointed out that the bell announcing the votes was not working.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
non c'è la connessione internet. la lavastoviglie non funzionava.
the dishwasher didn't work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
•files$ non funzionava correttamente con parametro indice negativo.
•files$ did not work properly with a negative index parameter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma ieri eri einnn dannatamente arrabbiato oh mio dio
ya i was very angry yesterday
Last Update: 2013-07-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" l'aria condizionata non funzionava nella nostra camera. " 7.1
" the air conditioning didn’t work in our room. " 7.1
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting