Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
devo dire che la cosa non mi dispiace affatto.
i must say that i like this thing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa non mi sorprende.
i’m not surprised.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma la cosa non è così semplice.
but is it really so?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa non mi piace
what i don't like
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa non riuscirà.
for this will not succeed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa non mi convince?
what am i not convinced by?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
scusatemi, ma la cosa non si deve ripetere.
i am sorry, but that must not happen again.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
la cosa non deve sorprenderci!
this should not surprise us.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
la cosa non mi è chiara nella sua risposta.
this is not clear to me in your reply.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la cosa non ha semplicemente senso.
quite simply this does not make any sense.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
neppure. la cosa non ci convinceva.
what if i lived near to modena? no. i was unconvinced by the whole matter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa non avrebbe alcun senso.
this does not make sense.
Last Update: 2016-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
chiedo un chiarimento, perchè la cosa non mi è chiara.
may i ask for clarification, because i was not altogether sure.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
gli altri li presenterò più tardi, la cosa non mi preoccupa.
i shall present the others later, it does not bother me.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
il tipo a 2 volte la sua età ma la cosa non sembra disturbarla.
the chap is 2 times older than her, but this doesn't seem to bother her. on the contrary, she's extremely horny and she soon takes her clothes off to reveal her nice ass in a small, red g-string.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come attrice, la cosa non mi sorprende; conosco bene questo problema.
it is all too familiar.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ma la cosa non sanno è che 120 bombplanes giapponesi sta per distruggere pearl harbor.
but the thing they do not know is that 120 japanese bombplanes is going to destroy pearl harbor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma la cosa non riuscirà, perché la fine verrà malgrado tutto al tempo fissato.
but it will not succeed, for the end is still to come at the appointed time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la cosa non mi disturba: meglio eurorealista che eurocentralista, eurofederalista o, in ultima analisi, eurosocialista.
that adjective is not to my liking — but i would rather be a eurorealist than a eurocentralist, eurofederalist or, most certainly, a eurosocialist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality: