Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi sono perso
i am lost
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sono perso.
.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa mi sono perso?
what did i miss?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sono perso qualcosa??????
mi sono perso qualcosa??????
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io mi sono perso altrove.
and i don't know who i am
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(mi sono un po' perso...)
(mi sono un po' perso...)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- ma mi sono ritrovata.
- but i found myself on the way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti questi momenti che mi sono perso
all these moments that i've missed
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che ci posso fare ora ? tardi mi sono perso
there you go
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma mi sono divertito lo stesso.
now, i already disliked french, but i was not prepared for what was going to happen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho trovato la religione ma mi sono smarrito
i got religion but i went astray
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi sono mai perso un dettaglio, quando e' stato possibile.
when i wasn't expecting a potential photo customer, i stayed as comfortable as i could.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma mi sono ricordato di dire a tutti la tua età.
but at least i remembered to tell everyone your age!
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
ma mi sono detto “supera l’imbarazzo!
but then i told myself “get past that embarrassment!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma mi sono caduti quando sono tra gli 80 ei 120 anni.
but they fell me when i'm between 80 and 120 years old.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...sono andato. ma ce n'è. ma mi sono mosso.
but i was moved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- ho imparato in modo esponnziale, ma mi sono anche divertita molto.
- i've had a steep learning curve, but a lot of fun.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vivi
live
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 12
Quality:
finora non sono stata in grado di comprendere questa strategia, ma mi sono rassegnata.
although i have been unable to see the point of this strategy to date, i have reconciled myself to it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
la settimana dopo mi sono sentito come sempre, ma mi sono accorto che mi stavo addormentando quel
the next week i felt much the same as usual, but was getting very noticeably sleepy in the afternoon, wanted to lie down, and found i actually nodded off almost every day - unheard of for me recently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: