Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma perche' ??
ma perche' ??
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma chi le minimizza?
but who is it that minimizes them?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
chi le vede?
with the gardens across the street?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi le eseguirà?
who will perform them?
Last Update: 2008-07-16
Usage Frequency: 5
Quality:
e chi le controlla?
and who controls them?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
“chi?” le chiedo.
“who?” i ask.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi le dice, per esempio,
and if, as i suppose, that note is intended for the captain, i will undertake to be your messenger.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e chi le vittime designate?
and who is going to get killed?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi le comprende, comprende cristo.
who understands them, understands christ.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma perché tu, aspettando, non tarde
but lest, by waiting, you be slow to reach
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma perché
but this city we the boss
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli dissero allora: «tu, chi sei?».
so they said to him, "who are you?" jesus said to them, "what i told you from the beginning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ma perché?
but why?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 18
Quality:
ma accadrà non perché dio vuole distruggerti, ma perché tu gli appartieni.
yet it will happen not because god wants to destroy you, but because you are his.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se c’è qualcosa di oscuro non è per negartelo ma perché tu ti disponga ad accoglierlo.
if there is something obscure it is not so as to deny you it but so that you dispose yourself to accept it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stabilisce senza la tua volontà, perché lui è il signore, ma perché tu possa raggiungere il fine occorre la tua volontà.
he establishes without your will, because he is the lord, but for you to be able to get to the end your will is important.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: