Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perchè sei andato via
noia
Last Update: 2022-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu sei ancora a napoli
it's been a while. good to see you again.
Last Update: 2022-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma sei ancora in italia?"
but are you still in italy?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quando sei andata via, chi sono state le persone più importanti attorno a te durante questi tre anni?
when you pulled away, who were most important around you during the three years?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perché sei andato via dalla cina?
why you left china?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da quando sei andata via nell'agosto 2012, abbiamo aggiornato la rete internet, aggiungendo una rete in più che avrebbe ridotto il volume dei computer sul sistema e fornito un servizio migliore e più sicuro.
since you left in august 2012, we have upgraded the internet network we had and connected an extra network which would reduce the volume of computers on the system and provide better and more dependable internet service; it seems to be working.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matteo 25:41 allora egli dirà ancora a coloro che saranno a sinistra: "andate via da me maledetti,
matthew 25:41 then shall he say also unto them on the left hand, depart from me,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi dispiace per tutto questo dramma, ricordo che eravamo insieme e mi sbagliavo, l'ho detto a cloud! ma sei ancora mio amore mio heart
i'm sorry for all this drama, i remember we were together and i was wrong, i told cloud! but you are still my love my heart
Last Update: 2022-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
41allora egli dirà ancora a coloro che saranno a sinistra: "andate via da me maledetti, nel fuoco eterno che è stato preparato per il diavolo e per i suoi angeli.
41 “then he will also say to those on the left hand, ‘depart from me, you cursed, into the everlasting fire prepared for the devil and his angels:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dopo vari anni, visitò ai suoi parenti ed ebbe la gran allegria di sentire di bocca d’una delle sue sorelle questa conferma, “da quando sei andato via, dio ha aiutato visibilmente.
several years later, he came back to see his relatives and could hear joyfully this statement of his sisters: “god has helped us visibly from your departure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.