Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma voi non potete dire questo.
but you must not say this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
é parte di quello che veramente siete. .
freewill is part of what you actually are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era nel loro interesse impedirvi di sapere chi veramente siete.
it was in their interests to prevent you from ever knowing who you really are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il libero arbitrio è una parte di quello che veramente siete.
freewill is part of what you actually are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma voi non siate soli
you're not alone, you're not alone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma voi ve ne allontanate.
from which you are turning away.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
ma voi non la difenderete?
“but won’t you defend the revolution?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma voi non avete voluto,
but you were not willing,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ma voi non avete fame?"
"but you ... are not you hungry?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cominciate a farlo, diventando quel che veramente siete: un essere di amore e luce.
start putting it into action and become that which you really are, a being of love and light.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma voi mie persone sarete salvi.
but you my people, will be saved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
considerate la vostra vita e chiedetevi che cosa sia per voi veramente importante.
look at your lives and ask what is really important to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siamo qui per farvi da mentori, e per vedervi tornare ad essere quello che veramente siete!
we are here to mentor you in this, and to watch you blossom into who you really are!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(ma voi non lo usate vero?, :-))
(but you arent using one, are you??)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avrete, inoltre, una più ampia conoscenza di chi veramente siete e conoscerete una rapida apertura della coscienza.
also with a greater understanding of who you really are, will experience a rapid opening up of your consciousness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dovreste essere più gentili verso voi stessi nell analizzare le vostre azioni, e decidere se veramente siete colpevoli di qualche mancanza, considerata peccato.
you would be kinder on yourself if it were in the form of self-analysis, to determine why you consider yourself guilty of some misdemeanor that is considered a sin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in tante esistenze, avete assunto ruoli d ogni tipo e, veramente, siete tutti attori eccellenti sul palcoscenico della vita.
through many lives you set yourself up in all different types of roles, and truly you are all excellent actors on the stage of life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel subconscio conoscete molto di più di quanto potete immaginare e, una volta iniziato il risveglio, cominciate a vedervi quali veramente siete.
subconsciously you know much more than you imagine, and once you start to awaken you begin to see yourself as you really are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo fa parte della vostra formazione alle verità più elevate, di cui avete bisogno per comprendere chi e cosa veramente siete in relazione al vostro creatore.
it is all part of your education in the higher truths, that you will need to know to understand who and what you truly are in your relationship to the creator.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo pensate potete ottenere dato dei calci a da un posto della pizza perché… state mangiando la pizza? yup, ferita potete se siete questo tipo
do you think you can get kicked out of a pizza place because ... you're eating pizza? yup, sore you can if you're this guy
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: