Results for maggiore detraibilità translation from Italian to English

maggiore
major

detraibilità delle spese
deducting charges

non detraibilità delle perdite
non-deductibility of losses

regola di detraibilità delle spese
rule for deducting charges

detraibilità fiscale dei premi di assicurazione vita
life assurance premium relief

detraibilità dei contributi versati a regimi pensionistici esteri
deductibility of contributions paid to foreign pension funds

detraibilità dei contributi versati a regimi pensionistici esteri da lavoratori espatriati o per loro conto
deductibility of pension contributions paid in respect of expatriate workers or to foreign pension funds

gli stati membri sono restii ad ammettere la detraibilità delle perdite delle società figlie di cui non possono tassare gli utili.
member states are reticent about allowing the deductibility of losses by affiliated companies whose profits they cannot tax.

i problemi connessi alla detraibilità fiscale si sono rivelati un ostacolo alla vendita transfrontaliera di alcuni prodotti pensionistici e di assicurazione sulla vita.
problems with tax deductibility have proved an obstacle to the cross-border sale of some life insurance and pension products.

la commissione discuterà con gli stati membri la questione della detraibilità fiscale di questi pagamenti illeciti allo scopo di cercare una soluzione consensuale che elimini queste disposizioni.
the commission will raise the question of tax deductibility for bribes with member states with a view to reaching a consensus to abolish such provisions.

il comitato di riflessione esorta la commissione ad approntare urgentemente soluzioni che permettano la detraibilità a fini fiscali dei contributi versati ai regimi pensionistici, dovunque si trovi il fondo pensione.
the commission should urgently seek solutions to ensure that contributions paid to pension schemes are tax deductible, regardless of where the pension fund is situated.

vorremmo anche che la commissione citasse esplicitamente gli stati membri che consentono di detrarre fiscalmente gli importi versati per corrompere funzionari pubblici, affinché la detraibilità fiscale delle tangenti versate possa essere abolita.
we would also like the commission to name explicitly those member states which permit tax deductions for the bribery of foreign officials, so that the tax-deductibility of bribes paid to such officials can be abolished.

l'armonizzazione delle regole di detraibilità delle spese relative alle voci riportate nel titolo è contraria al principio di sussidiarietà ricordato all'inizio dal comitato.
any move to harmonise the rules for deducting the various charges under these headings would clash with the principle of subsidiarity raised by the economic and social committee.

le norme vigenti della 6° direttiva iva in materia di esenzioni, autorità pubbliche e sovvenzioni possono incidere su tale detraibilità e creare quindi un onere inutile per certe attività di ricerca.
the current rules of the 6th vat directive concerning exemptions, public authorities and subsidies may affect this deductibility and hence place an unnecessary burden on certain research activities.

l’entità della detraibilità dell’iva costituisce il fattore chiave, ma anche altri fattori, come il momento e le modalità delle detrazione, sono importanti.
the extent to which vat is deductible is the key factor, but other factors include when and how vat should be deducted.

c) differenze nell'interpretazione delle decisioni della cge e nel calcolo delle aliquote di detraibilità sono considerate fonti di distorsione che contribuiscono all'assenza di neutralità dell'iva.
c) differences in the interpretation of the decisions of the ecj and in the calculation of recovery rates were seen as sources of distortion which contribute to a lack of vat neutrality.