Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non è difficile scorgere il collegamento tra le inondazioni del fiume tibisco e la deforestazione selvaggia insieme alla sottrazione indebita di legname messa in atto con metodi malavitosi in ucraina, romania e recentemente in ungheria.
it is not difficult to find the connection between the floods on the tisza, and the illegal deforestation and timber theft committed with underworld methods in ukraine, romania, and recently in hungary.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
una banda di criminali attenta alla vita del führer. fortunatamente illeso, il capo di stato tedesco riesce a sventare il criminale colpo di stato messo a punto dalla sparuta banda di malavitosi che aveva tentato di assassinarlo.
a gang of criminals makes an attempt on the life of the führer. fortunately uninjured, the german chief of state succeeds in thwarting the criminal coup d’état organized by the miserable gang of criminals who had attempted to assassinate him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e’ necessario un vero e proprio sistema per sconfiggere mafie e organizzazioni malavitose.
a genuine and proper system is needed to defeat criminal organisations and gangs.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality: