Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
persi:
lost:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
troppo importante per noi... saremmo persi senza di te
too important to us... we'd be lost without you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pacchetti persi
dropped packets
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
dati acquisiti persi
capture data lost
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
ci siamo persi.
but there are too many obstructions in its way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ammontare pagamenti persi
loss payment amount
Last Update: 2007-10-15
Usage Frequency: 3
Quality:
controlli activex persi.
lost activex controls.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
i commenti andranno persi
comments will be lost
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
ne abbiamo persi tanti.
we have lost many.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
valore ammontare pagamenti persi
loss payment amount value
Last Update: 2007-10-15
Usage Frequency: 3
Quality:
sconti pag. persi (vl)
pmt. disc. missed (lcy)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
eravamo donne senza patria, intendo esattamente quello che ho detto; donne senza patria. appartenevamo al papa.
well, i say we're women without a country, and i mean just exactly what i say, women without a country. now we belong to the pope.
eravamo tutti uniti, italiani, svizzeri, turchi e tante altre nazionalità, senza distinzioni", sottolinea.
we were very united – italians, swiss, turks and a lot of other nationalities, without distinction,” he recalled.
probabilmente ne abbiamo bisogno, in quanto senza questo lancinante dolore, questi frutti rischierebbero di andar persi." donazioni
this is absolutely necessary, because without its gnawing pain we will probably never be able to savour the sweet fruit of the transfer of traffic from road to rail.”