Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non recarci in quei paesi?
is that a reason not to go there?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
che cosa succede in quei paesi e perché sta succedendo?
what is happening in those countries and why is that occurring?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a quelle consentite in quei paesi secondo il principio di sussidiarietà.
we could say: european funding is allowed in all countries which allow research with stem cells.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non è possibile votare ancora sullo stesso documento in quei paesi.
it is not possible to vote again on the same document in these countries.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
bisogna porre fine alle situazioni di sfruttamento che si verificano in quei paesi.
we need to put an end to exploitation in these countries.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
per questo motivo, si deve riuscire a favorire lo sviluppo in quei paesi.
that is why development in these countries must be a success.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
la stabilità in quei paesi, infatti, presuppone che i criminali vengano puniti.
security in the former yugoslavia requires that the criminals are punished.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
tutto ciò che si può vedere in quei paesi, invoca riconciliazione, giustizia, pace.
everything that can be seen in those countries cries out for reconciliation, justice and peace.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’assenza di sacerdoti del nostro rito ha creato qualche tensione in quei paesi.
the absence of priests of our rite has created some tension in those countries.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in quei paesi l'emissione dei composti organici è ancora un problema troppo grave.
voc emissions are far too serious in these countries.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
ciò tuttavia è stato parzialmente compensato dall'elevato tasso di inflazione nazionale in quei paesi.
it is difficult to predict what the final impact of the crisis in south-east asia will be in terms of the eu's relative competitive position.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
un'introduzione più rapida dell'euro in quei paesi ridurrebbe i costi e creerebbe stabilità.
this costs both their citizens and the european commission, as the lender of this money, dear.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ce n'erano oltre 100 000 in quei paesi terzi, quando sono scoppiate le crisi.
more than 100.000 eu citizens were present in these third countries when the crises occurred.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: