Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
convulsioni con o senza febbre, manifestatesi entro 3 giorni.
convulsions with or without fever, occurring within 3 days.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
elenco sotto forma tabellare delle reazioni avverse manifestatesi con la formulazione endovenosa
tabulated list of adverse reactions with the intravenous formulation
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
le recenti tendenze manifestatesi nell’evoluzione dei costi e dei prezzi di vendita.
recent trends in costs and selling prices.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alle grandi attese manifestatesi per il proseguimento di tali azioni bisognerà rispondere progettando una nuova generazione di azioni.
it is clear that a response must be forthcoming to the insistent demand for the continuation of existing activities, even as a new generation of activities is being designed.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
le suddette norme specifiche possono essere ulteriormente semplificate sopprimendo le eventuali incongruenze manifestatesi al momento della loro adozione.
these specific rules can be further simplified by eliminating possible inconsistencies which have arisen at the time of their adoption.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alterazioni della cute e del tessuto sottocutaneo: reazioni cutanee reversibili di grado lieve, manifestatesi come rash.
mild reversible skin reactions manifesting as rash,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
i programmi operativi possono essere riesaminati alla luce della valutazione e a seguito di difficoltà manifestatesi nel corso dell’attuazione.
operational programmes may be re-examined in the light of evaluation and following implementation difficulties.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
confido che la partecipazione di gibilterra al sistema politico europeo attenui alcune delle tensioni nazionalistiche manifestatesi in quella parte dell' unione.
i trust that the participation of gibraltar within the european political system will soften some of the nationalistic tensions we have seen in that part of the union.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
le tendenze più significative manifestatesi recentemente nell'andamento della produzione, delle vendite, delle scorte e del volume delle ordinazioni e
the most significant recent trends in production, sales and stocks and the state of the order book, and
signor presidente, onorevoli colleghi, devono essere condannate tutte le forme di violenza, anche le biasimevoli espressioni di hooliganismo manifestatesi in occasione di euro 2000.
mr president, ladies and gentlemen, needless to say, all forms of violence should be denounced, including the outrageous expressions of hooliganism during euro 2000.
inoltre il regolamento in vigore sulle arc non ha affrontato in maniera specifica le peculiarità dei rating sovrani, manifestatesi nel corso dell'attuale crisi del debito sovrano.
the specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current cra regulation.
la resistenza è risultata correlata con l’accumulo di mutazioni nel genoma virale, manifestatesi con l’espressione di sostituzioni aminoacidiche nella proteasi virale.
resistance was correlated with the accumulation of mutations in the viral genome that resulted in the expression of amino acid substitutions in the viral protease.
con xultophy sono state segnalate reazioni allergiche (manifestatesi con segni e sintomi quali orticaria (0,3% dei pazienti trattati con xultophy), eruzione cutanea (0,7%), prurito (0,5%) e/o gonfiori del viso (0,2%).
allergic reactions (manifested with signs and symptoms such as urticaria (0.3% of patients treated with xultophy), rash (0.7%), pruritus (0.5%) and/or swelling of face (0.2%)) have been reported for xultophy.