Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
usa il parallelismo accrescitivo dei salmi e sa martellare senza offendere per rendere il pensiero più eloquente.
he uses the augmentative parallelism of the psalms and knows how to hammer away without offending in order to make a thought more eloquent.
identificato il punto esatto eccolo martellare con il robusto becco il suolo fino ad estrarre il malcapitato verme.
once the exact position is identified, here it is, hammering the soil with the robust beak to extract the hapless worm.
bar controtendenza sono usati sul retro di una pistola rivetto in metallo per contrastare la forza di martellare e creare bucktail.
bucking bars are used on the backside of a metal rivet gun to counter the force of the hammering and to create bucktail.
chiudendo gli occhi possiamo ancora sentire i profumi, lo zoccolare dei cavalli il martellare dei fabbri e lo scolpire dei falegnami.
if we close our eyes we can still breathe in the smells, hear the clattering of the horses’ hooves, the hammering of the blacksmiths and the sound of the carpenters chiselling.
se diamo una buona occhiata ai risultati dal periodo di minoan concludiamo che questa gente potrebbe martellare facilmente e metalli del fonditore per fare gli attrezzi ed i monili eccellenti.
if we take a good look at the findings from the minoan period we conclude that these people could easily hammer and smelter metals to make tools and excellent jewellery.
più vicino in natura ad una stazione di spazio, il clarke è destinato per maneggiare le grandi navi alle distanze grandi, in grado di martellare le navi sopra da un settore via.
closer in nature to a space station, the clarke is designed to handle large ships at great distances, able to pound ships from over a sector away.
esempi di utensili elettrici senza fili sono gli utensili utilizzati dai consumatori e dai professionisti per tornire, fresare, carteggiare, smerigliare, segare, tagliare, tranciare, trapanare, perforare, punzonare, martellare, rivettare, avvitare, lucidare o per procedimenti analoghi su legno, metallo o altri materiali, nonché per falciare, tagliare e altre attività di giardinaggio.
examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.