Results for materialità translation from Italian to English

l’analisi della materialità;
the materiality analysis;

differenze rispetto all’analisi di materialità del 2013
differences compared to the 2013 materiality analysis

esiste unevidente materialità dietro tutto lhardware, il software e linfrastruttura.
there is a clear materiality behind all the hardware, software and infrastructure.

un altro fattore che può essere preso in considerazione nei casi di corruzione è materialità.
another factor that might be taken into consideration in cases of corruption is materiality.

È uno dei puntelli della rinunzia, è un modo per potere sbarazzarsi della materialità.
here is one of the bases of renunciation and a way to get rid of materiality.

il male non deriva quindi né dalla sensibilità né dalla materialità, che non sono contrapposte allo spirituale.
thus evil does not arise either from sensibility or materiality, which are not opposed to the spiritual.

un vero e proprio tripudio del tatto e della materialità, dell’oggettualità fisica di fare arte.
a veritable feast of touch and materiality, of physical obhectivity in art.

lo schifo alla materialità, nella sua forma astrale, senza veli, ammazza le passioni una ad una.
his disgust for worldliness, in its astral form, shall kill passions one by one.

la luce che scivola sul piano marmoreo avvolge l’osservatore in un nucleo primordiale al confine tra materialità ed immaterialità.
the light slipping over the marble surface envelops the observer in a primordial nucleus, on the borderline between the material and the immaterial.

osserva che un'entità può trovare utile seguire un processo sistematico nel formulare giudizi di materialità e offre un esempio di tale processo
notes that an entity may find it helpful to follow a systematic process in making materiality judgements and offers an example of such a process

con “materialità” si intende la significatività di una informazione ai fini del suo inserimento nei contenuti del bilancio di sostenibilità.
the term “materiality” means the extent to which an item of information is significant for inclusion in the contents of the sustainability report.

dalla carnalità dobbiamo passare alla spiritualità e dalla materialità alla luminosità; dal vivere per noi stessi al vivere per il signore e per i fratelli.
from the carnality we must pass to the spirituality and from the materiality to the luminosity; from the living for ourselves to the living for the lord and for the brothers.

12. innumerevoli sarebbero le citazioni di marx che dimostrano questa impersonalità del fattore dell evento storico, senza la quale sarebbe improponibile la teoria della sua materialità.
12. we could cite innumerable passages from marx which demonstrate the impersonal factor of historical events; otherwise it would be impossible to advance a materialist theory of history.

attraverso l’analisi della materialità, ansaldo sts ha analizzato le tematiche maggiormente rilevanti legate alla sostenibilità dello sviluppo, condividendole con i propri stakeholder.
ansaldo sts has analysed the most relevant aspects of sustainable development and communicated them to its stakeholders.

l' economia di mercato attuale è, infatti, ancora largamente fondata sulla valutazione fisica da parte del consumatore della materialità della moneta e della qualità del venditore.
the current market economy is still largely based on the consumer 's physical assessment of the materiality of the currency and the quality of the retailer.

la materialità del bilancio di sostenibilità 2012 è stata definita sulla base di più elementi e di numerosi incontri svolti all’interno del gruppo di lavoro. in particolare la scelta è stata basata su:
the materiality of the 2012 sustainability report has been established on the basis of a series of elements and numerous meetings of the workgroup. more specifically, the decision was taken on the basis of:

a questo punto è lecito chiedersi: com'è possibile osservare una legge di cui si ignora la materialità e, ancora di più, il contenuto veritativo?
at this point the question arises: how is it possible to observe a law of which we ignore the materiality and, more importantly, the truthful content?

così ci è piaciuto immaginare l'esistenza di luoghi lontani dalla materialità, dove possa emergere la bellezza intesa come sensibilità e sensualità superiori, assolutamente contrapposte all'animalità terrestre.
so we liked to imagine the existance of places distant from materiality, where the beauty intended as superior sensibility and sensuality may emerge, absolutely opposited to terrestrial animality.

al sentimento fatto di vicinanza, corporalità, sessualità, materialità tra due persone viene sostituito l'amore alienato per un dio astratto, prodotto dall'angoscia degli esseri umani.
feelings made up of closeness, physicality, sexuality and solidity between two people is replaced with the alienated love for an abstract god, the product of the anguish of human beings.