Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lungo la baia di gibilterra sarà una meraviglia poter osservare queste meravigliose creature che, accompagnando l’imbarcazione, giocheranno e nuoteranno ai vostri piedi!
cruise the bay of gibraltar and watch in amazement as these beautiful creatures escort the boat, playing and swimming at your feet!
queste leggende si ispiravano a numerosi avvenimenti storici e sociali; molte leggende fanno riferimento ad un regno degli animali, e le persone con i loro racconti facevano rivivere la storia e le meravigliose creature sovrannaturali di questa magica regione.
they were also inspired by many historical and social events, many legends relate to the world of animals; with their narration people animated the history, they vivified the charming landscape with wonderful transcendent beings.
sembra che madre natura ha provato e ci ha dotato di queste meravigliose creature che molte migliaia di anni di fila portare nella nostra vita la bellezza, la gioia, dandoci un buon umore e la salute emotiva, in qualsiasi periodo dell'anno.
already many thousands of flowers personify beauty at people, the joy and the perfection of nature.
lo stupore era guardare quelle meravigliose creature e chiedersi: ma sono veramente pesci? nessun altro pesce che si conosce si comporta come questi. camminare e muoversi in piedi! (maggiori informazioni su questo altrove!)
the question again by looking at those amazing creatures: are these really fishes? no other fish known behaves like this. they actually walk and move standing up! (more about this elsewhere!)