Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siamo pronti per inviare il pacco con la merce da voi ordinata
i hope this email finds you well
Last Update: 2022-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i costi di spedizione non dipendono dalla quantità di merce ordinata.
the delivery costs are fixed and are not depending on the order quantity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
richiediamo a tutti i clienti di controllare la merce ordinata non appena ricevuta.
we request that all customers open all dipatch boxes and check them as soon as possible after receipt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l’acquirente procura la spedizione della merce ordinata secondo miglior giudizio.
the seller shall organize the shipping of the ordered goods to the best of its judgment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la merce ordinata ti arriva in un pacco rotto, per cui il prodotto risulta rovinato
the goods ordered arrive in a broken package, so the product is ruined
Last Update: 2018-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il committente è tenuto al pagamento dei costi di spedizione per la consegna della merce ordinata.
the ordering party is required to pay a shipping and handling charge for the delivery of the ordered merchandise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
furgoni e camion aspettano spesso per ore davanti alle fabbriche, finché la merce ordinata viene consegnata.
vans and trucks often wait for hours in front of factories until the materials they have ordered are supplied.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il contrassegno è un metodo di pagamento che consentirà di pagare la merce ordinata al momento del suo arrivo a destinazione.
the marking is a form of payment which will allow you to pay for the merchandise upon arrival at destination.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
istruzioni: parla con l’impiegato dell’ufficio vendite per sapere come devi pagare la merce ordinata.
instructions/rubrics: talk to the salesman to find out about the way you must pay for the goods you ordered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dopo il pagamento e l’accettazione della merce ordinata, i punti guadagnati sono aggiunti al suo saldo punti fedeltà.
when the ordered goods are paid for and collected, the points are added to your account.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il controllo della merce avviene per ogni articolo ordinato:
the control of the goods happens for every tidy article:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entro 5 giorni dall'ordine. trascorso tale periodo kara sardegna non è in grado di garantire la disponibilità della merce ordinata.
after this time has runned up, kara sardegna is not able to guarantee the availability of the requested products.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avete fretta? scegliete la spedizione espressa sulla pagina d'ordine e riceverete al più presto possibile la merce ordinata.
in a hurry? select the rapid delivery shipping on the order page and you will receive your order so fast as possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: